Lemmas

Back to entry | Return to list

jüged

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: сложный, трудный
  • English: hard; difficult; heavy; complicated
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 530

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Zavodida tehta midä-se üksnäze om ani jüged azj.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  2. No hö oma pätnuded, miše mecan kal’t om jüged astta: tal’vel mecas oma übused, kävuda om jüged.
    (Villasine sarn)
  3. Sömäd stolal oli äi, kaik söiba surel tahtol, ved’ teziba − edes linneb jüged radpäiv.
    (Lahj jänišalpäi)
  4. Jügedan elon polhe Kuz’mič sanub: "Om anttud rist.
    (Hüvüz’ )
  5. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’.
    (Mecas resttiba pajun)
  6. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
    (Voikud)
  7. Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.
    (Voikud)
  8. Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e

    ani jüged kandita,

    ehtaa reguden norašt’mu

    zavodi jo vedooda.
    (Pajod)
  9. Hänen lendad kebmaažo ani, nu ka hän surim jokseb-gi, a jügedan pästäd – jauh.
    (Kožeunik tegi nahkan... )
  10. 48Hän nägi, miše openikoile oli jüged souta vasttulleihe.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  11. «Kutak jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  12. kut jüged om nenile, ked nadeišoiš kodieloho, putta Jumalan valdkundaha!
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  13. 24Veneh oli jo kesk järved i jügedas ajoi lainhiden keskes, sikš ku oli vasttullei.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  14. 3i homendesel: «Tämbei tuleb hond sä, sikš ku taivaz om mustrusked i jügedoiš pil’viš.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:1-4). Iisusal pakitas znamad)
  15. 23Siloi Iisus sanui openikoile: «Todeks sanun teile: elokahale om jüged putta taivhan valdkundaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  16. 12«Nene jäl’gmäižed radoiba vaiše časun aigad, i sinä andoid heile severdan, kuverdan meile-ki, ked tegim kaiken päivän jügedad radod räkenaigan.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  17. 4Hö tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče hö ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
  18. Tö panet mehiden niškale kandmoid, kudambid om jüged kantta, a iče ühtel-ki sormel et kosketagoi niid.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  19. 24Iisus nägišti, miše mez’ tuli pahaze mel’he, i sanui: "Kut jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!"
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  20. 60Necen kulištades äjad hänen openikoišpäi sanuiba: «Mitte jüged pagin!
    (Evangelii Joannan mödhe (6:60-71). Openikoiden uskondad kodvdas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages