VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

uhtei

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: зря; напрасно
  • English: in vain
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.
    (Kaži i hired)
  2. 22No minä sanun teile: kaikutte, ken uhtei käregandeb vellen päle, maksab sudad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  3. 12Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.»
    (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
  4. Toivoiba hö ei uhtei.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  5. Lugen, miše elo mäni uhtei.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  6. Mamoi jäti mindai üksnäin verhiden ristituiden keskhe, verhas tahos, kuspäi minä voin pörtas vaiše siloi, konz nimidä en tege küzumata i en pane ičein väged uhtei.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  7. En meleta, miše vanhembad teziba siloi, midä znamoičeb nimi, no meletan, miše hö oma andnuded nimen oikti, ei uhtei.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  8. Se znamoičeb, miše küliden eläjad holduba ei uhtei.
    (Sel’ktas-ik vedes kalatam?)
  9. Ei uhtei sanutas, miše üläopišton aig om kaikid paremb aig elos!
    (Kaikid paremb aig elos!)
  10. Medalin sajid vepsläižiden keskes valičeb Vepsän kul’tursebr, i voib sanuda, miše se ei anda medalid uhtei.
    (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
  11. Hänele pagištihe, miše min täht sötta uhtei last, kudamb jo koleb pigai, a maidod muite-ki om vähä.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  12. Vaiše kaik oli uhtei.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  13. Mamoi jati mindai uksnain verhiden ristituiden keskhe, verhaze tahoze, kuspai mina voin porttas vaiše siloi, konz nimida en tege kuzumata i en pane ičein vaged uhtei.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  14. Ed uhtei, laulai, topsid man,
    kanz sur’, ka aigoiš lähteb uni!
    (Kukoi i reboi (Runosarn))
  15. Nacein, kaik oli ei uhtei, – sanui Anastasia.
    (Anastasia Jevtušenko tegihe Karjalan 2024. voden laureataks)
  16. – ičeze uhtei anttud hüvüt.
    (Hüvüz’ )
  17. I ei löudand kaikid tärktembad – ičeze uhtei anttud hüvüt.
    (Hüvüz’)
  18. I ku äjiš voziš päliči ken-ni tuleb neche pert’he i hänel linneb taht kaita sidä, ka nece znamoičeb – kaik, midä mö tegem tämbei, ei olend tehtud uhtei.
    (Pert, kus eläbzub istorii)
  19. 6
    1Ku olem Jumalan radvelled, ka pakičem teid: otkat Jumalan armod muga, miše ned ei mäniži uhtei.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (5:11-21 - 6:1-2). Kožmuz Jumalanke Hristosan kal't)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages