VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ukko

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: муж
concept: husband

translation

Veps: mužik

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; mušikka; mužikka; ukko; uroz; uroš; šulahane; šulhani

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (633)

the best an excellent a good a bad

1. Elettih enne ukko da akku.
Жили раньше муж и жена. (Lašku Lawri)
2. Kolmekymmen piäsijua meni kuda kelgi, heimokunnal, ukon, ukon čurah.
На дары родне мужа ушло тридцать подарков. (Endine svuad’bo. Lahjat)
3. Hänel oli suuri pereh, ukko da viizi lastu, kaksitostu vunukkastu, nelli pruavovunukkua.
У неё была большая семья: муж и пятеро детей, двенадцать внуков, четыре правнука. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
4. Tamara ukkoh kel kezäl ainos ollah duačal.
Тамара с мужем лето проводят на даче. (Minun nado – Tamara Šalgunova)
5. Miehoilas nuori akku varai nadoloi (ukon sizäret) da kälylöi (velleksien mučoit keskenäh).
В доме мужа молодая жена боялась золовок (сёстры мужа) и невесток (жёны братьев мужа). (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

All examples

2 meaning

  • Russian: мужчина
  • English: man

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Sema oli ukko, Semah mieldyi da sinnei meni, Suojärvel oli miehel.
Мужика Сёмой звали, она полюбила Сёму и вышла замуж туда, в Суоярви. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Ukko silitti omii harmualoi ussii.
Мужчина поглаживал свои седые усы. (Miitrii da Ogoi)
3. Dai häi poijil’e nimet panow:
Ühtel panow – vanhin Vaigamoine,
Toizel panow – nuorin Juogamoine,
Kolmandel panow – seppä ukko Ilmoilline.
И она даёт имена сыновьям:
Одного назовёт – старший Вайгамойне,
Второго назовёт – помоложе Юогамойне,
Третьего назовёт – кузнец-бог Ильмоллине. (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
4. A sie oli, tämä oli nado, minun ukon sizär miehel, Lahtes, Siämärven Lahten niemez oli, Sieämärven Lahtes päi vie kaksi virstua, ad’vois.
А там, в Лахте, в сямозерской Лахте, на полуострове, была замужем моя золовка, сестра моего [будущего] мужа, за два километра от Лахты была в гостях. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Nu a sit sanomah ruvetah, Vas’a se sanow, briha, vahuu briha hoz oli, minun ukko se, vahnu briha ga: "Nengostu perehtü süöttämäh emmo rubie, iäreh eruommo".
Ну а потом начались разговоры, Вася, мой муж, парень он хотя и был старый, начал говорить, что такую семью кормить не будем, разделимся. (Endine svuad’bo. Kizat)

All examples

3 meaning

  • Russian: старик

Examples (627)

the best an excellent a good a bad

1. Käsköy suajii omii, i nimeleh heijän, enzimäi Cuarii, paimoloi hengen, i pruavijat linnoin, opastajii hyvän luadijat, i ukkoloi počitoija, heile povinoijakse, da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie.
Повелевает родителей своих, и под именем их, во-первых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей, и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякого человека любить как себя. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Da i midäbo häi yksinäh ruadau kogo kezän linnas, konzu ukko on mečäs? (Minun died’ois da minus)
4. Oli ukko da akku.
[Жили]-были старик да старуха. ([Ivanuška-boranuška])
5. Ukko da akku kualtih.

Старик да старуха умерли. ([Ivanuška-boranuška])

All examples

wordforms (43)

uk|ko (-on, -kuo; -koloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages