VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ukko

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: старик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 607

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käsköy suajii omii, i nimele¦h heijän, enzimäi Cuarii, paimoloi hengen, i pruavijat linnoin, opastajii hyvän luadijat, i ukkoloi počitoija, heile povinoijakse, da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  3. Da i midäbo häi yksinäh ruadau kogo kezän linnas, konzu ukko on mečäs?
    (Minun died’ois da minus)
  4. Oli ukko da akku.
    ([Ivanuška-boranuška])
  5. Ukko da akku kualtih.
    ([Ivanuška-boranuška])
  6. Ukko kuali, minun jätti
    Viarahii kuwndel’emah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  7. 75.^ Kel on ukko, silgii kulakku, kel on akku, silgii čupukku.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  9. Kel lehmü – sil čupoi, kel ukko – sil plokku.
    (Sananparret)
  10. Dai häi poijil’e nimet panow:
    Ühtel panow – vanhin Vaigamoine,
    Toizel panow – nuorin Juogamoine,
    Kolmandel panow – seppä ukko Ilmoilline.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  11. Üheksä vuottu ukon kel elin, dai ukko kuoli.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
    Üheksä vuottu ukon kel elin, dai ukko kuoli.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  12. Miehel mendüü, konzu ukko eli, sid oli ül’en hüvä, a terväh kuoli.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  13. A miehel, konzu ukko kuoli, sit kolme talvie: kahtentostu talven olen parrenvedoh kävünüh.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  14. A sie oli, tämä oli nado, minun ukon sizär miehel, Lahtes, Siämärven Lahten niemez oli, Sieämärven Lahtes päi vie kaksi virstua, ad’vois.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. Nu a sit sanomah ruvetah, Vas’a se sanow, briha, vahuu briha hoz oli, minun ukko se, vahnu briha ga: "Nengostu perehtü süöttämäh emmo rubie, iäreh eruommo".
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  16. Nu da sit muil, nado oli Lahtes, navol pluat’t’u pidi, navon ukol paidu, druškuspaltin.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  17. Kolmekümmen piäsijua meni kuda kelgi, heimokunnal, ukon, ukon čurah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  18. Miän čuras päi tuvvah lahd’ua; n’eidizel tuvvah, a ukon čurah andua pidi.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  19. Nostah, ei müödäizien dielo ole, matuškan dielo on, muatuškal pidäw nostattua, ukon muamal.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  20. A riihen kui puimmo, velli oli nuorembi, a nai ennen, ennen kui nai ga vahnembi käl’ü rodihes, minun ukko se oli vahnembi ga, d’äl’l’el nai.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages