Lemmas

Back to entry | Return to list

ukko

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: муж
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 613

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elettih enne ukko da akku.
    Жили раньше муж и жена.
    (Lašku Lawri)
  2. Kolmekymmen piäsijua meni kuda kelgi, heimokunnal, ukon, ukon čurah.
    На дары родне мужа ушло тридцать подарков.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
    Kolmekümmen piäsijua meni kuda kelgi, heimokunnal, ukon, ukon čurah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  3. Hänel oli suuri pereh, ukko da viizi lastu, kaksitostu vunukkastu, nelli pruavovunukkua.
    У неё была большая семья: муж и пятеро детей, двенадцать внуков, четыре правнука.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
  4. Tamara ukkoh kel kezäl ainos ollah duačal.
    Тамара с мужем лето проводят на даче.
    (Minun nado – Tamara Šalgunova)
  5. Miehoilas nuori akku varai nadoloi (ukon sizäret) da kälylöi (velleksien mučoit keskenäh).
    В доме мужа молодая жена боялась золовок (сёстры мужа) и невесток (жёны братьев мужа).
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  6. Ezmäi zalogan maksoi sen, ženihü se, minun ukko, Ofon’an Vas’a, Vasilii Ofonasjič.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Müö venčaičimmokseh da vie mol’eebinan ukko se sluužitti, mol’eebinan sluužitti, ku ewlluh juuri kewhü ga, venčavuksen maksoi dai mol’eebinan maksoi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. Ukko, Vas’a d’uow maiduo, dai minul d’uotetah, dai minä d’uon, tahnutpordahil maiduo d’uotettih ezmäizikse, vähäizin, nu kerdua kolme pidi rüpätä, toko kerras.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  9. Kerran d’uow ukko, sid minä, sit toizen kerran op’ädi minä, siit toizen kerran op’ädi häi, op’ädi minä.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  11. (Ukko se minun tuli).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. A sidi tuli kui Vas’a se, ukko ga, mama sanow: "Ei, Vas’aizeni, nügöi, sanow, minullenni kui svuad’buo luadie da zalogad maksua, ga sid l’ehmü pidäw müvvä, toine tüttärel andua, a kaksi l’ehmiä i on kaikkiedah, sanow.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  13. – mamal sanoi ukko se minun.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  14. Ukon muamo nostattaw.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  15. Korvoin ammuldat, ukko iel, mužikku iel, a akku d’äl’l’el, vettü kandamah rubiet.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Rodu oli hyvä dai voinan aigaa minungi ukon tuatto tože kuoli voinan aigaa, oli sie mittumin herroinnu i kai on uuličču meijän Ganičev F'odor Sem'onovič.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  17. Se on meijän uuličču, minun ukon tuatto.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  18. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  19. Da i midäbo häi yksinäh ruadau kogo kezän linnas, konzu ukko on mečäs?
    (Minun died’ois da minus)
  20. Oli ukko da akku.
    ([Ivanuška-boranuška])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages