VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

terväh

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 566

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh: anna puw on ülembi, a ei viru muas, muas pahembi kuivaw, da terväh rubiew happanemah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Nahku terväh palaw, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Jalgoi pidäw puaksumbah kastella, eiga virzut terväh paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Sit terväh hairoi.
    (Urakka suol)
  6. A talvel mečäs pimenöy terväh.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  7. 20 Konzu opastettavat sen nähtih, diivoindeltihes i sanottih: kui terväh kuivi smokovnicu?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  8. 8 Hyö lähtiettih terväh kalmas i suuren pöllästyksen i ihastuksen kere juostih sanomah hänen opastettavile.^ I juostes heijän sanomah hänen opastettavile.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  9. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  10. Nu ga ehtil da huondeksil, ku ei ül’en aijoi l’ähtietäh, häi on zobotliivoi, ei nostattua pie kalah, sit terväh l’ähtöw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  11. Häi, kačo, terväh kuoli, ei muokannuheze ni midä, ülen hüvin kuoli, ku uinoi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. Tule vie kävümäh, ku et terväh lähtene iäre.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  13. Kärgi op’ät’ ku se puudu kolahuttaw, pitkähes ku kolahuttaw, sit roih kevät pitkembi, a ku ülen ruttoh "sanoldaw", sit roih ülen ruttoh kezä, kezä terväh roiheze.
    (Primietät)
  14. Miehel mendüü, konzu ukko eli, sid oli ül’en hüvä, a terväh kuoli.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  15. Sit sen vai sanoin ga, sit terväh kučuttih küdüä, veikoidu, dai N’olgamd’ärveh d’engat veikoil annettih, Pešal, Ofon’an Pešal, dai Ofon’an Pešal hebo val’l’ahih, dai N’olgamd’ärveh, što ottajat tullah jo huomei.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. Ofоn’an Vas’a neče pertih kauzahtih, vaiku tuldih prikazal päi, terväh roiteh svuad’bu, terväh ottajat tullah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Ofоn’an Vas’a neče pertih kauzahtih, vaiku tuldih prikazal päi, terväh roiteh svuad’bu, terväh ottajat tullah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Minä vai sen sanoin, sit terväh kučuttih küdüö.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  18. Suojärvel ei meijän luaduh, sie tožo terväh proiji.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  19. Raviel motoral perile piäzöy ylen terväh, mäele nostes menöy vähäine aigua, ku rindehet ollah ylen jyrkät.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  20. Terväh aigaine kulgi,
    Kylän sammutti tulii.
    (Aigu-aigaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages