VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

terväh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: скоро
  • English: soon
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 559

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 48 A kui se orju on karju; ajattelou häi omas sydämes: ei terväh tule ižändy minun.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  3. Nu ga ehtil da huondeksil, ku ei ül’en aijoi l’ähtietäh, häi on zobotliivoi, ei nostattua pie kalah, sit terväh l’ähtöw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  4. Häi, kačo, terväh kuoli, ei muokannuheze ni midä, ülen hüvin kuoli, ku uinoi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  5. Tule vie kävümäh, ku et terväh lähtene iäre.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  6. Kärgi op’ät’ ku se puudu kolahuttaw, pitkähes ku kolahuttaw, sit roih kevät pitkembi, a ku ülen ruttoh "sanoldaw", sit roih ülen ruttoh kezä, kezä terväh roiheze.
    (Primietät)
  7. Miehel mendüü, konzu ukko eli, sid oli ül’en hüvä, a terväh kuoli.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  8. Sit sen vai sanoin ga, sit terväh kučuttih küdüä, veikoidu, dai N’olgamd’ärveh d’engat veikoil annettih, Pešal, Ofon’an Pešal, dai Ofon’an Pešal hebo val’l’ahih, dai N’olgamd’ärveh, što ottajat tullah jo huomei.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Ofоn’an Vas’a neče pertih kauzahtih, vaiku tuldih prikazal päi, terväh roiteh svuad’bu, terväh ottajat tullah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Ofоn’an Vas’a neče pertih kauzahtih, vaiku tuldih prikazal päi, terväh roiteh svuad’bu, terväh ottajat tullah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Minä vai sen sanoin, sit terväh kučuttih küdüö.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Suojärvel ei meijän luaduh, sie tožo terväh proiji.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  12. Raviel motoral perile piäzöy ylen terväh, mäele nostes menöy vähäine aigua, ku rindehet ollah ylen jyrkät.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Terväh aigaine kulgi,
    Kylän sammutti tulii.
    (Aigu-aigaine)
  14. Pidi nähtä, kui terväh net kopattih airot da ruvettih soudamah!
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  15. Oksenšternan aktiivizen da toimekkahan ruavon hyvyös Kurkijoven grafstvu terväh bohatui.
    (Ristilahten tora)
  16. Ozuttahes, ku terväh kentahto karahtah sydämeh.
    (Partizuanoin reidat)
  17. Sih vojii opastuo terväh.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  18. Yhtet löyhketäh, ku hutun syödyy mies päivän kyndäy, toizet nagretah ku hutun syödyy hudruvačču, terväh nälgy tulou.
    (Huttupada kiehuu)
  19. Terväh emändy poigazenke tulou evakospäi.
    (Voitonpäivy)
  20. Terväh suau nähtä Hanneriinan Moisseizen uuzii tevoksii.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages