Lemmas

Return to list | delete | edit

tarreta

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сметь, посметь, отваживаться, отважиться
concept: to dare

translation

Veps: rohttä; roht’t’a

Ludian: ruohtida; ruohtta; targeta

Karelian Proper: roheta; rohita; rohkie; rohkita; ruohie; ruohita; ruohkie; ruohtie; tareta; tarreta; uskaldua; uškaltua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Hänel oli ylen suuri himo tansie, ga ei tarrennuh mennä lattiel toizien joukkoh. (Oligo kummua!)
2. Tärgei on, gu myö kestimmö kaiken luagerin aij an, jäimmö eloh, eigo ole se hyvä? (VÄLLY)
3. Tossupiän huondeksel meij än pertih tuli Van’a Fedulov, kudai toi meile hyvän tärgien peitošnoin uudizen. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Antoninale täs joudui tärgei kyzymys, mikse Niemi ei ole ehtinyh elokses, mikse Niemi on tavalline šouferi, ku häi on moine mielevy. (Ozatoi rakkahus. 2)
5. Antoninal jo oli tävvelline mieli omah yksinäzeh elokseh nähte da häi huon deksel tahtoi sanuo muamale oman tärgien piätöksen ‒ mennä miehele Niemele. (Ozatoi rakkahus. 3)

All examples

wordforms (148)

tar|reta (-gien, -gieu; -retah; -gei, -rettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages