ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarreta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сметь, посметь, отваживаться, отважиться
понятие: сметь

перевод

вепсский: rohttä; roht’t’a

карельский: людиковское наречие: ruohtida; ruohtta; targeta

карельский: собственно карельское наречие: roheta; rohita; rohkie; rohkita; ruohie; ruohita; ruohkie; ruohtie; tareta; tarreta; uskaldua; uškaltua

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel oli ylen suuri himo tansie, ga ei tarrennuh mennä lattiel toizien joukkoh. (Oligo kummua!)
2. Tärgei on, gu myö kestimmö kaiken luagerin aij an, jäimmö eloh, eigo ole se hyvä? (VÄLLY)
3. Tossupiän huondeksel meij än pertih tuli Van’a Fedulov, kudai toi meile hyvän tärgien peitošnoin uudizen. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Antoninale täs joudui tärgei kyzymys, mikse Niemi ei ole ehtinyh elokses, mikse Niemi on tavalline šouferi, ku häi on moine mielevy. (Ozatoi rakkahus. 2)
5. Antoninal jo oli tävvelline mieli omah yksinäzeh elokseh nähte da häi huon deksel tahtoi sanuo muamale oman tärgien piätöksen ‒ mennä miehele Niemele. (Ozatoi rakkahus. 3)

словоформы (148)

tar|reta (-gien, -gieu; -retah; -gei, -rettih)