Lemmas

Return to list | delete | edit

virgu

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: virgu (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: должность

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Täs virras Lobanov oli vuodessah 1635.
В этой должности Лобанов находился до 1635 года. (Ristilahten tora)
2. Vuvves 1955 Makarov rubei ruadamah Kielen, literatuuran da histourien instituutan sekretarikse, myöhembi sai Kieliozaston vahnemban tiedomiehen virran.
С 1955 года Макаров стал работать учёным секретарём Института языка, литературы и истории, позже получил должность старшего научного сотрудника сектора языкознания. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
3. Kuslienne vai olluh anukselaine suures virras, nikonzu ei huijustelluhes omua kieldy...
Где бы ни был олончанин в высокой должности. он никогда не стеснялся своего родного языка... (Kandai takan tundou)
4. Vuvvennu 1950 Viktor Ivanovič tuli järilleh Instituuttah johtajan virgah da ruadoi sie 15 vuottu.
В 1950 году Виктор Иванович вернулся в Институт на должность директора и проработал там 15 лет. (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
5. – Ühtel – Itti,
Toizel – Tatti,
Kolmandel kosoi Borissu,
N’el’l’ändel – n’emsu bapku
Viijendel – virgu očču,
Kuvvendel – kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel – kaidupardu,
Üheksändel – üliinkirju,
Kümmenendel – kül’än vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)

All examples

2 meaning

  • Russian: привычка
concept: habit

translation

Veps: hargmuz; harjootuz; maner

Ludian: taba; virgu

Karelian Proper: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. – Ühtel – Itti,
Toizel – Tatti,
Kolmandel kosoi Borissu,
N’el’l’ändel – n’emsu bapku
Viijendel – virgu očču,
Kuvvendel – kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel – kaidupardu,
Üheksändel – üliinkirju,
Kümmenendel – kül’än vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)
2. Täl kerdua karjalazet iänestettih seuran nygözen piälikön puoles da Eeva-Kaisa Linna jatkau ruaduo täs virras. (Virret yhtes vieldiä)
3. Virran jyttyöh vikkely
elaijan on juoksu. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Kylä on sijoitannuhes Anusjoven varrel da se on poikki virras tämä järvi. (Kotkatjärven kierros)
5. Se oli toizekse korgei virgu akadeemies, mies kogonah vastai akadeemien ruavos, karjalan kielen tutkimizeh jäi ylen vähä aigua. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

All examples

3 meaning

  • Russian: служба
  • English: service

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. – Ühtel – Itti,
Toizel – Tatti,
Kolmandel kosoi Borissu,
N’el’l’ändel – n’emsu bapku
Viijendel – virgu očču,
Kuvvendel – kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel – kaidupardu,
Üheksändel – üliinkirju,
Kümmenendel – kül’än vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)
2. Täl kerdua karjalazet iänestettih seuran nygözen piälikön puoles da Eeva-Kaisa Linna jatkau ruaduo täs virras. (Virret yhtes vieldiä)
3. Virran jyttyöh vikkely
elaijan on juoksu. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Kylä on sijoitannuhes Anusjoven varrel da se on poikki virras tämä järvi. (Kotkatjärven kierros)
5. Se oli toizekse korgei virgu akadeemies, mies kogonah vastai akadeemien ruavos, karjalan kielen tutkimizeh jäi ylen vähä aigua. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

All examples

wordforms (41)

virgu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages