VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tapa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: taba (New written Tver, Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: привычка
concept: habit

translation

Veps: hargmuz; harjootuz; maner

Livvi: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

Ludian: taba; virgu

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (478)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä Pyhänlaškuh liitty oikieuškosie tapoja ta perintehie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Kirjašton ruatajat tuttavuššutetah omie kävijie Venäjän kanšojen tapoih, perintehih ta kirjallisuoh ympäri vuuvven. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Ilman perehtä ei ole mitänä kulttuurie eikä kieltä, eikä tapoja eikä tulovaisutta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen. (“Kalevalan” uuši istorija)

wordforms (28)

ta|pa [va/pa]