ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: virga (Тунгудский, Мяндусельгский, Ругозерский)

омонимы: virka (прилагательное)


1 значение

  • русский: привычка
понятие: привычка

перевод

вепсский: hargmuz; harjootuz; maner

карельский: ливвиковское наречие: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

карельский: людиковское наречие: taba; virgu

диалекты употребления: Княжая

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, Iivan n’i mid’ä ei virka.
Ну Иван ничего не говорит. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
2. N’i ken ei n’i mid’ä virka.
Никто ничего не говорит. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
3. Mitäpä šie, ukko, issut koko illan,
Et nimitä virka?”
(Iltapakina)
4. 8 I vaštah šano hänellä vanhin: Hospodi, en mie šidä makša, kuin šie mänizit i miun katokšen alla; a vain šana virka, i tervehtyy miun briha.
8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
5. Nu, Iivan n’i mid’ä ei virka.
Ну Иван ничего не говорит. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

словоформы (2)

virka