Lemmas

Return to list | delete | edit

viruo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: virua (Vidlitsa, Nekkula, Syamozero, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лежать, валяться

concept: to lie; to be lying

translation

Veps: magata; venuda

Ludian: viruda

Karelian Proper: venyö; virua; viruo; vönyy

dialects of usage: Kondushi, Vedlozero

Examples (303)

the best an excellent a good a bad

1. Suwrembien
puwloin
tüvet
nostelimmo
kandoloin
piäh
: anna
puw
on
ülembi
, a
ei
viru
muas
, muas
pahembi
kuivaw
, da
terväh
rubiew
happanemah
.
Комли толстых деревьев ещё поднимали на пни: пусть дерево будет на воздухе, не валяется на земле, на земле хуже сохнет да и гнить начнёт быстрее. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Häi
, kačo
, jongoi
nellätkymmenet
päderät
päiväžet
virui
turben
turboižien
alle
.
~~Он, смотри, уже сорок дней под дерном лежал.~~ (Minä itkin ammui jo)

3. ¹⁰ Jo
i
kirves
puun
juuril
viruu
: joga
puu
, kudai
hyviä
kazvuo
ei
tuo
, leikkuah
i
tuleh
lykkiäh
.
~~¹⁰ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

4. orju
minun
viruu
kois
hullannuonnu i
äijäl
muokkuahes
.
~~слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

5. ¹⁴ I
kui
tuli
Jisus
Pedrin kodih
, nägi
anopin
hänen
virumas
hiilutandu
tavvis
.
~~¹⁴ Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

All examples

2 meaning

Russian: болеть
English: to be sick

concept: to be sick

translation

Veps: eivida; iivida; iivoida; läždä; läžuda

Ludian: ei voida; viruda

Karelian Proper: ei voida; ei voija; läsie; läzie; läziä; läzyä; läžuä; viruo

dialects of usage: Vedlozero

Examples (297)

the best an excellent a good a bad

1. Uskommo
, ku
kogomus
”Karjalazii
arbaituksii” ei
hätkie
jiä
virumah
omii
lugijoi
vuottamas
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

2. Tuliimo – heinie oli
polvessah
, tapettuw tävvet
hierut
viruttih
.
~~Когда вернулись – трава была по колено, в деревнях валялось много убитых.~~ (Voinan aigah)

3. Da
sit
kaheksa
n’edälištü viruin
brekotiin.

~~Да восемь неделек и пролежала на боку.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

4. L’ähtöw
halgoh
, ajaw
, menöw
ga
, halgopinol
hukku
viruw
, viruw
hukku
.

~~Отправляется за дровами, едет, приезжает к поленнице, а на поленнице лежит волк.~~ (Suaru hukkah niškoi)

5. L’ähtöw
halgoh
, ajaw
, menöw
ga
, halgopinol
hukku
viruw
, viruw
hukku
.

~~Отправляется за дровами, едет, приезжает к поленнице, а на поленнице лежит волк.~~ (Suaru hukkah niškoi)