Lemmas

Back to entry | Return to list

viruo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: болеть
  • English: to be sick
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 291

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Tuliimo – heinie oli polvessah, tapettuw tävvet hierut viruttih.
    (Voinan aigah)
  3. Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  4. L’ähtöw halgoh, ajaw, menöw ga, halgopinol hukku viruw, viruw hukku.
    (Suaru hukkah niškoi)
    L’ähtöw halgoh, ajaw, menöw ga, halgopinol hukku viruw, viruw hukku.
    (Suaru hukkah niškoi)
  5. I hawdažes häi virui, vikse siä magai, müä astuimmo da nenga burižemmo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  6. Päivät virun, üöt virun, ainos ühtel bokal.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    Päivät virun, üöt virun, ainos ühtel bokal.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Päiväl vie nowzettelemoh ištumah, ištun kodvažin, a üö ku tulow, siid vai virun da ikkunah kačon, vuotan, konzu valgenemah rubiew.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  8. Häi viruw sel’l’äll’eh kruavatis, üksi käzi očal, toine oijendettu.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Häi viruw vaikkani.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  10. Virui, virui, kurii, kurii, rubei hämärdümäh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    Virui, virui, kurii, kurii, rubei hämärdümäh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  11. Järei pihkubalki – “ristu” virui levožen piäs, kuduah oli hyväl taijol ongurdettu kolme kuvua: ylimäžes – päiväine, keskimäžes – kuudamaine, alimažes – vezi.
    (Oma randu)
  12. Viruin vihandan heinän keskes da hengitin tuorehen muan da kukkien duuhuu.
    (Oma randu)
  13. Kažitgi suvaijah omua emändiä, ainos virutah Leenan rinnal.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  14. Aiguzet sežo suvaittas viruo lämmäl päčil, semmite konzu voimatutah.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  15. Järei pihkubalki – “ristu” virui levožen piäs, kuduah oli hyväl taijol ongurdettu kolme kuvua: ylimäžes – päiväine, keskimäžes – kuudamaine, alimažes – vezi.
    (Oma randu)
  16. Viruin vihandan heinän keskes da hengitin tuorehen muan da kukkien duuhuu.
    (Oma randu)
  17. Häi ihaili korgieloi soihkieloi huaboi, kudualoin keskes virui tazazesti lad’d’attu kivine aidu.
    (Voitonpäivy)
  18. Toiči kävelet pihua myöte da ihan petties huomuat lehten, kudai viruu kumman luaduh libo sih čomasti kuvastuu päivänvalgei, hedi panet sen mustoh: pidäy sit kunnetahto piirustua se, sanou omii mielii Margarita Jufa.
    (Taido veres da mieles)
  19. Jo nedälin päivät viruu.
    (Ilmizin olluh)
  20. Kaikkien pertilöin čuppuloih lykikkiä dengua, anna net virutah yön aijan, sit pyhkikkiä net vastal lugijen: “Dengazet keriän, elokkahuttu toivon, kuldua da hobjua, eluo rodien tobju.”
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages