Lemmas

Return to list | delete | edit

ozaita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: ozeita (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps); ozaata (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: попасть, попадать; угодить (куда-л.)
  • English: to hit (a target); to get to (some place or situation, unexpectedly) (no imperfective)
concept: to hit the target

translation

Livvi: ozata; puuttia; puuttua; puuttuo

Ludian: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

Karelian Proper: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Batogaižen siižutam da ozaida neche batogaišhe.

Палочку ставим, и попадай в эту палочку. (Kut tikau vätas)
3. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
4. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
5. 7Necen aigan tuli pil’v, i hö ozaižiba sen pil’vesehe.
7 И явилось облако, осеняющее их, (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

2 meaning

  • Russian: предугадать
concept: to guess

translation

Livvi: arbata; arvata

Ludian: arbata; arvatta

Karelian Proper: arbialla; arvata; tiijuššella

dialects of usage: Northern Veps

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Batogaižen siižutam da ozaida neche batogaišhe.

Палочку ставим, и попадай в эту палочку. (Kut tikau vätas)
3. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
4. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
5. 7Necen aigan tuli pil’v, i hö ozaižiba sen pil’vesehe.
7 И явилось облако, осеняющее их, (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

3 meaning

  • Russian: угодить (кому-л.)

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Batogaižen siižutam da ozaida neche batogaišhe.

Палочку ставим, и попадай в эту палочку. (Kut tikau vätas)
3. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
4. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
5. 7Necen aigan tuli pil’v, i hö ozaižiba sen pil’vesehe.
7 И явилось облако, осеняющее их, (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

4 meaning

  • Russian: отгадывать, отгадать, угадать, разгадывать, угадывать
  • English: to guess (figure out the answer)

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Meletan, tö ozaižit, mikš hän sai mugoižen nimen. (Villasine sarn)
2. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Batogaižen siižutam da ozaida neche batogaišhe.

Палочку ставим, и попадай в эту палочку. (Kut tikau vätas)
4. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
5. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)

All examples

wordforms (116)

ozai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages