Lemmas

Return to list | delete | edit

teravas

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: t΄eravas (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: быстро; скоро
  • English: fast; quickly
concept: fast

translation

Livvi: ravieh; ruttoh; terväh

Ludian: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

Karelian Proper: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (141)

the best an excellent a good a bad

1. Sobatan Iisus teravas mäni suimpert’he i openzi sigä.
и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 28I teravas hänen polhe tedištiba kaikjal, ümbri kaikes Galilejas.
28 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä.
и скоро взошло, потому что земля была неглубока; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. No, teravas akk i rodi niičukeižen.
Ну, вскоре жена и родила девочку. (Niičukeine i kozeine)
5. Ka Bed pördihe teravas pert’he.
Но Беда скоро вернулась в дом. (Ristitun uskond)

All examples

wordforms (1)

t|eravas

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages