Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

teravas

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: t΄eravas (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: быстро; скоро
  • английский: fast; quickly
понятие: быстро

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ravieh; ruttoh; terväh

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

карельский: собственно карельское наречие: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Sobatan Iisus teravas mäni suimpert’he i openzi sigä.
и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 28I teravas hänen polhe tedištiba kaikjal, ümbri kaikes Galilejas.
28 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä.
и скоро взошло, потому что земля была неглубока; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. No, teravas akk i rodi niičukeižen.
Ну, вскоре жена и родила девочку. (Niičukeine i kozeine)
5. Ka Bed pördihe teravas pert’he.
Но Беда скоро вернулась в дом. (Ristitun uskond)

Все примеры

словоформы (1)

t|eravas

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков