Lemmas

Return to list | delete | edit

ylen

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
ylen hyvä - ru: дивный
ylen kaunis - ru: дивный
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: очень, весьма

Examples (3360)

the best an excellent a good a bad

1. Miän hiero ei ole ül’en suwre, seiččie kodii.
Наша деревня не очень большая, семь дворов. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Školas sie on ül’en äijö dovariššia.
В школе [у меня] очень много товарищей. ("El’än minä Kаrd’ažis")
3. Nemme huvembat pal’l’at, net ül’en puaksužeh ruattih.

Поменьше молоты – те очень часто стучали (‘работали’). ("Maliginan zavodu...")
4. Niil ül’en puaksužeh pal’l’uaw.

Те очень часто постукивали. ("Maliginan zavodu...")
5. Sit huandesčura ku rodih, ruvettih siä hukat ulvomah, meččü oli ül’en suwri.
Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

2 meaning

  • Russian: слишком, чрезмерно

Examples (3289)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Uvves painokses vähä vajai kai arbaitukset ollah endizes lajittelus aihieloin mugah, niidy on ylen kebjei eččie. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)

All examples

3 meaning

  • Russian: изрядно, порядочно, довольно
concept: fairly, pretty well

translation

Veps: gälos; jalos; lujas

Ludian: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

Karelian Proper: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

dialects of usage: Kondushi

Examples (3333)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Uvves painokses vähä vajai kai arbaitukset ollah endizes lajittelus aihieloin mugah, niidy on ylen kebjei eččie. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages