VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ylen

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: слишком, чрезмерно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3176

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  3. Uvves painokses vähä vajai kai arbaitukset ollah endizes lajittelus aihieloin mugah, niidy on ylen kebjei eččie.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  4. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  5. Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai.
    (Kezä keskel talvie)
  6. Liipukal syväinpuoles siivet ollah läpettäjät, taivahankarvazet, ga sidäbo on ylen jygei kuvata, ku nikui ei tahto istavuo da avata siibii kaameran ies.
    (Kezä keskel talvie)
  7. Tämä liipukku eläy ylen hätken – yheksä kuudu.
    (Kezä keskel talvie)
  8. Lapsii ylen äijäl miellyttäy tämä kohtu.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Van’oi sanoi:
    – Tulen, died’oi,
    Ylen äijäl himoittau.
    (Hieruine)
  10. I häi nügü on naižis, n’eveskü ül’en hüvä, Törhiläs nainu.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  11. I el’etäh ül’en hüvin i tädä neižlapsuttu kazvatetah.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  12. A tämä Sen’an akku se, ga se ül’en hüvä ris’tikanzo, Šurkakse kučutah.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  13. Kanikulat müö provodiimmo ülen hüvin.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  14. Ahvenet ollah ei ül’en suwret, vie poijat.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  15. Nagriš kazvui ül’en suwrekse.
    (Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)
  16. äijän ül’en perehtö veettih: eigo ollo kunna mịata viärdä, eigo ni midä.
    (Voinan aigah)
  17. "Oi, čidžoinin, ül’en on minul räkki, sanow, juan täs hevon jäl’les!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  18. A tüttö oli ül’en čoma, prekrasnoi čoma oli.
    ([Ivanuška-boranuška])
  19. Mendihhäi ga boššižen kel’e, briha se suarin miäl’düi neččih tüttöžeh: ül’en čoma tüttö oli.
    ([Ivanuška-boranuška])
  20. ül’en hüvä briha boššižes rodih.
    ([Ivanuška-boranuška])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages