Lemmas

Return to list | delete | edit

ynnälline

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: ynnälliine (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: полный, наполненный

concept: full; filled

translation

Veps: inääne; täuz’; tääz’; töuz’; üneine; ünäine

Ludian: täiz’; täyz; täyze; täyzi

Karelian Proper: täyzi; täyši; täyž; täyži; tääzi; ynnälliine; ynnälline

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Sie
kannoimmo
ynnällizen
rengin
, hot’
istin oli
rouzovoi, što
žiäli
oli
lähtie
siepäi
.
Оттуда носили полными вёдрами, истинно была розовая ягода, жаль было уходить оттуда. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)

2. Kapustua
suolaimmo
ynnällizet
treskovoit pučit
, kartohku
oma
, morkohku.
Капусту солили полными тресковым бочками, картошка своя, морковка своя. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

3. ‒ Meile
tiä
Karjalas
brihale
pidäy
kävellä
neidizenke
ynnälline
vuozi
da
ei
ni
sua
tyttyö koskie
, kuni
ei
tyttö anna
lubua
. (Ozatoi rakkahus. 1)

4. Matku
kesti
ynnällizen
nedälin
, ajoimmo
mašinal
enämbi
viitty
tuhattu
kilometrii
da
vähilleh
joga
päiviä
olimmo
yödy
uvves
kohtas
. (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)

5. Tänä sygyzyn
L’ubov’
F’odorovna Nadežda-tyttärehke luajittih
Vkontakte-saital ynnällizen
suuren
sivuston “Ylä-Videlen hieru
/ Verhn’aja Vidlitsa”. (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)

All examples

2 meaning

Russian: целый
English: whole; entire

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Toin kielipezäh ylen
äijän
lapsien
kniigua
da
kaikenmostu
materjualua
, ynnällisty
kaksi
šalguu.
Я принесла в детсад много детских книг и разных материалов - целых две котомки. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

2. Karjalazien
unilois
on
ynnälline
filosoufii
da
muailmannägemys
.
В карельских снах целая философия и мировоззрение. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)

3. Petrovskoi rajon
oli
perustettu
vuvvennu
1927 da
oli
olemas
ynnällizet
30 vuottu
vuodessah
1957...
Петровский район был основан в 1927 году и существовал целых 30 лет до 1957 года... (Lahtenkylä Mundärvel)

4. Hyö
suadih
paista
čomasti
, viizahasti
, čökkijen
pädevän
sanazen omah
virkeheh
libo
ynnällizen
sananpiän jogapäiväzeh
paginah
.
Они могли говорить красиво, умно, употребляя нужное словечко в предложении, или целую пословицу в каждодневном разговоре. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)

5. Ku
himoittanou, voit
vediä
mättähäspäi
ynnällizen
tukun
veriruskiedu marjua
.
Захочешь — и можешь вытянуть себе из кочки целое ожерелье крупных кровяно-красных ягод. (Päiväzen aittu. 9)