Lemmas

Return to list | delete | edit

yösija

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ночлег

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Rubiet yösijua luadimah.
Начнёшь ночлег себе готовить. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Kuhbo yösijan luajit?
Где же ты ночлег себе сделаешь? (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Mužikku lähtijes sanoi:
– Pakiče yösijas dengat.
Муж, уходя, сказал:
- Требуй деньги за ночлег! (VIIZAS SALDATTU)
4. Menöy pertizen pihah i sanou pertizel:
– Azetu, azetu, pertizeni, matkalazen yösijakse!
Идёт во двор и говорит избушке:
– Остановись, остановись, избушка моя, будь ночлегом для путника! (Iivan-ukon poigu)
5. Azetutah yösijah. (Viizas tytär)

All examples

2 meaning

  • Russian: постой

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Azetutah yösijah. (Viizas tytär)
2. 12 Konzu päivy rubei laskemahes, Iisusan kaksitostu opastujua tuldih Hänen luo da sanottih: "Piästä nygöi rahvastu lähtemäh. Anna mennäh lähimäzih kylih da taloloih, ečitäh ičelleh yösija da syömisty. Myöhäi olemmo tiä elämättömäs kohtas".
12 День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте. (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
3. Akku uvvessah tartuu:
– Dengat, kačo, yösijas pidäy! (VIIZAS SALDATTU)
4. Briha astuw lähil i sanow:
– Azetu, azetu, pieni pertine, matkalaizel yösijakse!
Парень подходит близко и говорит:
– Остановись, остановись, избушечка, путнику для ночлега! (Iivan-ukon poigu)
5. Briha sanow:
– Azetu, azetu, pertine, matkalaizel yösijakse!
Парень говорит:
– Остановись, остановись, избушка, путнику для ночлега! (Iivan-ukon poigu)

All examples

3 meaning

  • Russian: постель
concept: bed

translation

Veps: sija; sijä

Ludian: magadosia; postel; postel’; šija

Karelian Proper: postel; posteli; sia; sija; tila; šia; šija; šijat

dialects of usage: Tulmozero

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Azetutah yösijah. (Viizas tytär)
2. 12 Konzu päivy rubei laskemahes, Iisusan kaksitostu opastujua tuldih Hänen luo da sanottih: "Piästä nygöi rahvastu lähtemäh. Anna mennäh lähimäzih kylih da taloloih, ečitäh ičelleh yösija da syömisty. Myöhäi olemmo tiä elämättömäs kohtas".
12 День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте. (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
3. Akku uvvessah tartuu:
– Dengat, kačo, yösijas pidäy! (VIIZAS SALDATTU)
4. Briha astuw lähil i sanow:
– Azetu, azetu, pieni pertine, matkalaizel yösijakse!
Парень подходит близко и говорит:
– Остановись, остановись, избушечка, путнику для ночлега! (Iivan-ukon poigu)
5. Briha sanow:
– Azetu, azetu, pertine, matkalaizel yösijakse!
Парень говорит:
– Остановись, остановись, избушка, путнику для ночлега! (Iivan-ukon poigu)

All examples

wordforms (41)

yö||sij|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages