Lemmas

Return to list | delete | edit

d’ogi

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄ogi (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: d’og (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: река
  • English: river
  • Finish: joki
concept: river

translation

Veps: d’ogi; gögi; g’ogi; g’ögi; jogi

Livvi: d’ogi; joge; jogi

Karelian Proper: d’ogi; jog; jogi; joki

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Hebuoid viedih d’ogele da žiivatuit provodittih meččäh da kai, peldoluoile kävüttih.

По нему лошадей водили за реку и скот гнали в лес; да еще ходили на поля. (Pelduoižen külä)
2. D’ogehpiäi ol’d’ih äbrähäd moižet, sinnä lükittih nuottad, püuttih.

К устью реки были глубины-тони, там закидывали невод и ловили неводом. (Pelduoižen kohtat)
3. Lähti Pühäd’ogi sigä, d’ärven n’okas, d’ogeks kirguttih.

В конце озера Свят-река вытекала, рекой называли. (Pelduoižen kohtat)
4. Eli mägöü (mägöü ~ mägel), d’ärved ielnu, da ni d’oged ielnu lähin.

Деревня была на горе, озера не было, да и реки не было поблизости. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
5. Kezal mina kyl’bimuuže d’oges.
Летом я купаюсь в речке. (SPORT. TERVEHENELÄNDTABA)

All examples

wordforms (57)

d’og|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages