ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’ogi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄ogi (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: d’og (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: река
  • английский: river
  • финский: joki
понятие: река

перевод

вепсский: d’ogi; gögi; g’ogi; g’ögi; jogi

карельский: ливвиковское наречие: d’ogi; joge; jogi

карельский: собственно карельское наречие: d’ogi; jog; jogi; joki

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebuoid viedih d’ogele da žiivatuit provodittih meččäh da kai, peldoluoile kävüttih.

По нему лошадей водили за реку и скот гнали в лес; да еще ходили на поля.
(Pelduoižen külä)
2. D’ogehpiäi ol’d’ih äbrähäd moižet, sinnä lükittih nuottad, püuttih.

К устью реки были глубины-тони, там закидывали невод и ловили неводом.
(Pelduoižen kohtat)
3. Lähti Pühäd’ogi sigä, d’ärven n’okas, d’ogeks kirguttih.

В конце озера Свят-река вытекала, рекой называли.
(Pelduoižen kohtat)
4. Eli mägöü (mägöü ~ mägel), d’ärved ielnu, da ni d’oged ielnu lähin.

Деревня была на горе, озера не было, да и реки не было поблизости.
(Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
5. Kezal mina kyl’bimuuže d’oges.
Летом я купаюсь в речке. (SPORT. TERVEHENELÄNDTABA)

словоформы (57)

d’og|i [e]