Lemmas

Return to list | delete | edit

uz’

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: uź (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: uuz’ (Northern Veps)

Phrases

uz’ rivi - ru: красная строка

1 meaning

Russian: новый
English: new

concept: new

translation

Livvi: uuze; uuzi; uwzi

Ludian: uuze; uuz’; uuš

Karelian Proper: uuzi; uuši; uuži; uwži

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (1451)

the best an excellent a good a bad

1. Ka
mitte
nece
uz’
openduz
om
, miše
hän
valdanke
käskeb
paganoile
hengile
, i
hö
kundleba
händast
?"
~~что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

2. ²¹Niken
ei
pane
paikad
udes
kanghaspäi
hudraha
sobaha
, ika
konz
uz’
paik
ištuse
, ka
reig
linneb
völ
suremb
.
²¹ Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

3. ²¹Niken
ei
pane
paikad
udes
kanghaspäi
hudraha
sobaha
, ika
konz
uz’
paik
ištuse
, ka
reig
linneb
völ
suremb
.
²¹ Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

4. ²²Mugažo
niken
ei
vala
ut
vinad
vanhoihe
nahkastijoihe
.
~~²² Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие:~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

5. Ei
, uz’
vin
tarbiž
valada
uzihe
nahkastijoihe
.»
~~но вино молодое надобно вливать в мехи новые.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

All examples

2 meaning

Russian: будущий
English: future

Examples (1418)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
rouk
voikud
da
udes
kuctihe
svatud
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Nevest
jäl’gmeižuu
peivuu
jo
uden
paran-se päle
pani
, suukuižen i
voiki
:

«Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatai
,

sädatid
i
sobitid mindei
kal’hižihe
da
sobihe
,

spravid' i
ladid'
verhile
viluile
armhižile

äjou
aigalaz
, äjou
norelaz
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. – Konz
udhe
pert’he
mäned
, ka
möst
taričed
? (Enččid’ primetoid’)

4. Uden
ostab
dei
necen
lentaižen
hänen
kaglaha
lükäidab
i
voikab
: "Sötai
lübimi podružnikaižem
, otaške
sä
minun
vouged
voudaine
da
krasuižeita
i
likuižeta, kut
mii
ühtes
sinunke
krasuižeitlimei
i
likuižeitlimei vos’kal’hiden da
praznikeižiden-ni
". (Kut svad’ban spravitas)

5. Vel’l’
vuu
om
ka
otab
kormou
da
veb
– ku
zabork om
– ka
zaborkaha – ii
ka
päččogaha, udes
rušiše
da
sobiše
venc’ale
ka
. (Kut svad’ban spravitas)