Lemmas

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Gežli kįiv hein , tazon kalun seižutamei, a gežli märg hein ka šorpįideke kalun seižutadas . Если сено сухое, гладкую жердь ставим, а если сырое сено, так с сучьями жердь ставят. (Heinäntego)

2. Keskusteine štobį oliž tazo , rugiš sihe langenu . Чтобы середина была ровная, сюда рожь сыпалась. (Jünäs načnimei rahnda)

3. Valataškanden m’inä ičein’ tazon da rožaižen k’ibedil’ kündluzil’ , ii tarb’i minei tehta veslad vedut tazon rožaižen p’stes. Оболью я свое гладкое да личико горючими слезами, не нужно [будет] мне веселой водички для умывания гладкого личика. (Voikud)

4. Valataškanden m’inä ičein’ tazon da rožaižen k’ibedil’ kündluzil’ , ii tarb’i minei tehta veslad vedut tazon rožaižen p’stes. Оболью я свое гладкое да личико горючими слезами, не нужно [будет] мне веселой водички для умывания гладкого личика. (Voikud)

5. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen , tazon , miše iiliš koivus rubid’ , läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv , miše ii kattoliiž. Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples