Lemmas

Return to list | delete | edit

tärtta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: t΄ärtta (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: догадываться, догадаться
  • English: to realise

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Et-ik tö völ-ki el’gekoi, et tärtkoi?
Еще ли не понимаете и не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. 50Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?»
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
3. Minä ezmäi en el’gendand, miš oli pagin, a jäl’ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš. (Minä-ki olen vepsläine!)
4. Eraz tärda ei keliden erod,
mel'he ole ei susedan vero. (Minä keradan keraha holed...)
5. Tärzi – nece löuzi aigan
mechine, se kaiken loi! (Virantanaz. 09. Annin starin)

All examples

2 meaning

  • Russian: мыслить
  • English: to think

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Et-ik tö völ-ki el’gekoi, et tärtkoi?
Еще ли не понимаете и не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. 50Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?»
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
3. Minä ezmäi en el’gendand, miš oli pagin, a jäl’ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš. (Minä-ki olen vepsläine!)
4. Eraz tärda ei keliden erod,
mel'he ole ei susedan vero. (Minä keradan keraha holed...)
5. Tärzi – nece löuzi aigan
mechine, se kaiken loi! (Virantanaz. 09. Annin starin)

All examples

3 meaning

  • Russian: понимать, понять
concept: to understand

translation

Livvi: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

Ludian: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

Karelian Proper: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Et-ik tö völ-ki el’gekoi, et tärtkoi?
Еще ли не понимаете и не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. 50Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?»
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
3. Minä ezmäi en el’gendand, miš oli pagin, a jäl’ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš. (Minä-ki olen vepsläine!)
4. Eraz tärda ei keliden erod,
mel'he ole ei susedan vero. (Minä keradan keraha holed...)
5. Tärzi – nece löuzi aigan
mechine, se kaiken loi! (Virantanaz. 09. Annin starin)

All examples

wordforms (115)

tär|tta (-dab, -zi, -tkaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages