Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tärtta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄ärtta (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: догадываться, догадаться
  • английский: to realise

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Et-ik tö völ-ki el’gekoi, et tärtkoi?
Еще ли не понимаете и не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. 50Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?»
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
3. Minä ezmäi en el’gendand, miš oli pagin, a jäl’ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš. (Minä-ki olen vepsläine!)
4. Eraz tärda ei keliden erod,
mel'he ole ei susedan vero. (Minä keradan keraha holed...)
5. Tärzi – nece löuzi aigan
mechine, se kaiken loi! (Virantanaz. 09. Annin starin)

Все примеры

2 значение

  • русский: мыслить
  • английский: to think

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Et-ik tö völ-ki el’gekoi, et tärtkoi?
Еще ли не понимаете и не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. 50Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?»
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
3. Minä ezmäi en el’gendand, miš oli pagin, a jäl’ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš. (Minä-ki olen vepsläine!)
4. Eraz tärda ei keliden erod,
mel'he ole ei susedan vero. (Minä keradan keraha holed...)
5. Tärzi – nece löuzi aigan
mechine, se kaiken loi! (Virantanaz. 09. Annin starin)

Все примеры

3 значение

  • русский: понимать, понять
понятие: понимать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

карельский: людиковское наречие: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

карельский: собственно карельское наречие: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Et-ik tö völ-ki el’gekoi, et tärtkoi?
Еще ли не понимаете и не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. 50Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?»
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
3. Minä ezmäi en el’gendand, miš oli pagin, a jäl’ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš. (Minä-ki olen vepsläine!)
4. Eraz tärda ei keliden erod,
mel'he ole ei susedan vero. (Minä keradan keraha holed...)
5. Tärzi – nece löuzi aigan
mechine, se kaiken loi! (Virantanaz. 09. Annin starin)

Все примеры

словоформы (115)

tär|tta (-dab, -zi, -tkaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков