Lemmas

Return to list | delete | edit

nimitada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ńimitada (Central Eastern Veps)

phonetic variants: nimitelda (New written Veps, Central Western Veps)

1 meaning

Russian: называть
English: call

concept: to name; to call; to designate

translation

Livvi: kuččia; kuččua; nimittee; nimittiä; nimittää

Ludian: kucta; kuččuda; nimittada; nimittädä; nimittäi; ottada nimi

Karelian Proper: antua nimi; kuččua; kuččuo; nimitteä; nimittie; nimittiä; nimittyä; nimittää; nimittöä; panna nimi; šanuu nimel’l’

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (164)

the best an excellent a good a bad

1. A
Van’kalo kuluso: luzikad
nimitadas
Van’kad.

~~А Ваньке показалось, что ложки дразнят Ваньку.~~ (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

2. ¹⁶Hö
oliba
: Simon
, kudamban
hän
nimiti
Petraks
,
~~¹⁶ поставил Симона, нарекши ему имя Петр,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)

3. Mastarid
, kudambad
tegiba
saviastjoid
, nimitadihe
padanikoikš
. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)

4. Voit
-ik
nimitada
sidä
”kuldaižeks
aigaks
”? (Minai om vepsläine heng)

5. Nimitadihe
mecut muga
, sikš
ku
se
oli
kehker
, kuti
kera
. (Villasine sarn)

All examples

2 meaning

Russian: обзывать, дразнить

Examples (156)

the best an excellent a good a bad

1. Ot’
suusem meršin
luzikoid’me
tači laptaha
: «Mängat
nakkalo, augat mindain’ nimitagoi
».

~~Взял он да и выбросил в сторону ложки вместе с мережей: «Идите туда, не дразните меня».~~ (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

2. I
nece
adivoičend
nimitadihe
sanoil
“mända
marghuze
” Anopele
tariž
oli
adivoičetada
ičeze
vävüd pirgoil
». (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

3. Ozutesikš
maidnedalin
pühäpäiv
nimitadihe
“pühäpanom”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

4. Mugoine
noriden
ozutand
maidnedalil
pohjoižvepsläižed
nimitadihe
“ozutez
”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

5. Tuldes
Karjalan
male
luulesaamelaižed, kut
heid
nimitadas
sigä
Norvegian
mal
, oliba
kävunuded
äjihe
sijoihe
. (Sured adivod Norvegian malpäi)