Lemmas

Return to list | delete | edit

mä

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

phonetic variants: minä (Central Western Veps, New written Veps, Old written Veps); mina (Central Eastern Veps, Northern Veps, Southern Veps, Central Western Veps); min’a (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: я
  • English: I
concept: I

translation

Livvi: minä

Ludian: minä; miä

Karelian Proper: mie; minä; miä

dialects of usage: Southern Veps

Examples (427)

the best an excellent a good a bad

1. Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut,

suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid',

mitte mä basiin', ugovarivein,

en tedand, en uskond-se.

Ой, и сильно любимый батюшка, светящее солнышко,

Большую думушку нам надумал, большую задумку задумал,

как я говорила, уговаривала,

не знала, не поверила-то.
(Andabad väguu mehele)
2. Sanub [vedehine]: – Ii, mili nimida ii pida.

Отвечает: «Нет, мне этого не нужно.
(Niičukeine i kozeine)
3. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin.
(Peitsija)
4. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin.
(Peitsija)
5. Mä saan:
Ajamaa mašinau, lähemaa.

Я говорю:
Приедем на машине.
(Vunuk minaa om Rostik)

wordforms (5)

mä