VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mä

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: я
  • English: I
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 393

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut,

    suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid',

    mitte mä basiin', ugovarivein,

    en tedand, en uskond-se.
    (Andabad väguu mehele)
  2. Sanub [vedehine]: – Ii, mili nimida ii pida.
    (Niičukeine i kozeine)
  3. Sanun tot mä sinei, armaz,
    Om siš sijas sel’ged il’m,
    Sigä toinevuitte taivaz,
    Mel’t mä sigä vajehtin.
    (Peitsija)
    Sanun tot mä sinei, armaz,
    Om siš sijas sel’ged il’m,
    Sigä toinevuitte taivaz,
    Mel’t mä sigä vajehtin.
    (Peitsija)
  4. Mä saan:
    Ajamaa mašinau, lähemaa.
    (Vunuk minaa om Rostik)
  5. Vozid om d’o äi mili.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  6. Siit sanui bednii mez' vilule: "anda mile hot vähäine tagaisi, mil minä voin eläda, muite minä nälgha terävas kolen; ei¦le milai ni-mitä sömist."
    (Kaks veljet i vilu)
  7. Kužiaine läks nähjit ecmaha, i mändes dorogal üksnäze icese ked pagisob: "milei pidab hämehauk löuta, necä hämehauk tedab paimnen radon, miše hän eläb joga päivan nemiden koiriden ked."
    (Kužiaine i paimen)
  8. Hän i löus hämehaugun i sanui hänele: "tule milei, veikoi, nähjaks, minä paimnen ked Jumalanno sudimoi."
    (Kužiaine i paimen)
  9. Reboi sanui: "openda sä mintäi, kurg, lendmaha, mä sintäi sötan talven."
    (Kurg i reboi)
  10. Kurg sanob: "ištutehe selgha, mä sintäi opendan!"
    (Kurg i reboi)
  11. Necä kana sanui sorzale: "openda sä mintäi ujumaha, mä sintäi talven sötan."
    (Sorz i kana)
  12. Lähtta i milei kažin¦ked rahfhase."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  13. Kolmans noremb velj sanob: "lähtta muga i milei niinkät sisen ked rahfhase, miše i milai bohattuda."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  14. I ku eläda kezhasai en voi,
    Kurgen pajol mä pördamoi völ".
    (Jättud loputa rivi)
  15. Erazvuiččiš poliš,
    miše armhemb oliž,
    ozutin mä mecad
    i elod korbes neciš.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  16. I tahtoižin mä nügüd’,
    miše rahvaz lugiž
    starinaižen necen,
    mitte sündui mecas,
    miše johtuiž mel’he,
    teramb tuliž kel’he
    meiden sula pagin
    i südäimehe langen’.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  17. «Mä na zdorovje».
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  18. Samvar kehub, mä muštan, mama tegesken’z’.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  19. A gežli sement ii pidä, ka mä g’o vįin’ konz änikeičeb ka otta.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  20. Mecnik sanįi, mišto «Rikoin’ mä en losit’ kuume, a kuume il’best».
    (Miide deren Nirgl)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages