Lemmas

Return to list | delete | edit

mina

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

phonetic variants: mä (Old written Veps, Southern Veps); minä (Central Western Veps, New written Veps, Old written Veps); min’a (Central Western Veps)

omonyms: mina (Noun)


1 meaning

  • Russian: я
  • English: I
concept: I

translation

Livvi: minä

Ludian: minä; miä

Karelian Proper: mie; minä; miä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (873)

the best an excellent a good a bad

1. Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš,

Mina radan ičemii pöudoižil”.
Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях». (Anttihe mindei väges mehele)
2. Vellütt: ”Mina sindei kundližin”.
Братец: «Я бы тебя послушал». (Anttihe mindei väges mehele)
3. Ükse mina en mä necen prihän taga.
Все равно я не пойду замуж за этого парня. (Anttihe mindei väges mehele)
4. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.
Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая. (Anttihe mindei väges mehele)
5. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.
Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая. (Anttihe mindei väges mehele)

All examples

wordforms (7)

min|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages