Lemmas

Return to list | delete | edit

ajua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ajoa (Padany, Valdai); ajuo (Padany); ajia (Vesyegonsk); ajuu (Dyorzha); ajaa (Rugozero)

Phrases
ajua hankeh - ru: обижать (букв. загонять в сугроб)
ajua himo - ru: отбить охоту
ajua vihua - ru: срывать зло

1 meaning

  • Russian: ехать, проезжать
concept: to ride, to drive

translation

Veps: ajada

Livvi: ajaa; ajia; ajoa; ajua

Ludian: ajada; matta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1075)

the best an excellent a good a bad

1. - Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä, konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä, a rod’n’akunda i edähiän’dä, täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah.
- На масленичной неделе у каждой деревни есть определенный день, когда из ближних деревень, а родня также и из дальних, едут в эту деревню кататься и гостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kylän kätennät kaikkualla ollah yhenmuozet: muissutellah kaikki kylä, kalmoilla ajetah vain omat i ket vägövemmät. (Kyynelet)
3. Kätennän jälgeh kodih ajuas’s’a (šuatettih hebozella) kaiken dorogan duumaičin:
“Midä niin Man’a-buabo itki? (Kyynelet)
4. Yksičči ajetah bazarilda myöhäzeh. (Kyynelet)
5. Nu duumaičet ken vot dorogua myöten ajaw millä-tahto, kak butto taggallah.
Ну, думаешь, кто вот по дороге едет на чем-то, как будто нарочно. (Mečänizändä)

All examples

2 meaning

  • Russian: гнать, преследовать, разгонять, выгонять
concept: to oust

translation

Veps: ajada; häta; küksta

Livvi: ajaa; ajia; ajoa; ajua

Ludian: ajada; ragaita; raguoda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1055)

the best an excellent a good a bad

1. Mäne, vara, aja hebozet viigonašta kyläh.
Иди, милый, пригони лошадей из выгона в деревню. (Kolhozan brigadirat)
2. Il’l’an paimenista ajettih.
Илью с работы выгнали. (Ogru i Jeudi)
3. – Midä, midä? Romaniha Man’a ajo pois’ pellošta.
- Почему, почему – Романиха Маня выгнала прочь с поля. (Vähäne mamah näh)
4. – Kuin näin ajo?
- Как так выгнала? (Vähäne mamah näh)
5. Min tuačči ajo?
Из-за чего выгнала? (Vähäne mamah näh)

All examples

3 meaning (agr.)

  • Russian: пропахать (борозды)

Examples (1040)

the best an excellent a good a bad

1. No sit pidi vastat luadie, kaski ajua, ihan kiirehen kaupal ennen heinäaigua, heinäargie.
Затем нужно было веники заготовить, подсеку расчистить, очень быстро, до сенокоса. (Kezäruavot)
2. Vanha, läzijä - a leku:
riävyt vägeh ajetah. (KEVIÄRUAVOT )
3. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

4 meaning

  • Russian: вбить, вогнать гвоздь

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

5 meaning

  • Russian: вьюжить, мести метели, вьюге

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

6 meaning

  • Russian: гнать (смогу, дёготь)

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

7 meaning

  • Russian: нарывать, гноиться (безл.)

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

8 meaning

  • Russian: сгонять, устранять шерсть

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

9 meaning

  • Russian: править, управлять
concept: to manage; to control; to handle; to govern

translation

Veps: ohdelta; ohg’ata; ohjastada; pavaziita

Livvi: ohd’ata; ohjata

Ludian: ohd’ata; ohd’atta

dialects of usage: Tolmachi

Examples (1040)

the best an excellent a good a bad

1. San’alla enämbi ei šuan keštiä:
– Šie ajat hebozie ali vain silität ruoššalla?
Саня не выдержал:
- Ты погоняешь лошадей или лишь кнутом помахиваешь?! (Kyndäjät)
2. Hevos’t’a ajat ei ruoššalla, a kagralla.
Лошадь погоняешь не кнутом, а овсом. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

10 meaning

  • Russian: возить

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

11 meaning

  • Russian: раскатывать (тесто)

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

12 meaning

  • Russian: удалять что-л. с поверхности кожи

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

13 meaning

  • Russian: заталкивать

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

14 meaning

  • Russian: вырубать (лес)

Examples (1038)

the best an excellent a good a bad

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)

All examples

wordforms (249)

aj|ua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages