Lemmas

Return to list | delete | edit

ennen

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: ennen (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok), eńńen (Tunguda)

phonetic variants: enne (Myandyselga, Padany); ende (Myandyselga)

Phrases
ennen kuin hevon perše ummistuu - ru: когда-нибудь (букв. раньше, чем лошадиный зад закроется)
ennen muah - ru: лучше умереть
ennen pohjosen puilla - ru: лучше в вековухи

omonyms: ennen (Postposition); ennen (Preposition)


1 meaning

  • Russian: раньше, прежде
concept: before; earlier; previously

translation

Veps: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

Livvi: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

Ludian: ende; enne

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (534)

the best an excellent a good a bad

1. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
– Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-buabuo mie en malta. (Kyynelet)
2. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?” (Kyynelet)
3. Ennen kuolendua kergei šanuo:
– Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo. (Kyynelet)
4. Oli yksi rošvoryššä mikä lienöy, ryššäkši nimitettih venäläisie ennen vanhah.
Был один какой-то разбойник-рюсся, рюсся называли русских в прежнее время. (Rošvo Turkinšuarella)
5. Tože ennen piäy puuterva löydeä, loadie halgožet.
Тоже сначала нужно смолистое дерево найти, заготовить дрова. (Tervoa loajimma)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages