Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ennen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: ennen (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский), eńńen (Тунгудский)

фонетические варианты: enne (Мяндусельгский, Паданский); ende (Мяндусельгский)

фразеологизмы
ennen kuin hevon perše ummistuu - когда-нибудь (букв. раньше, чем лошадиный зад закроется)
ennen muah - лучше умереть
ennen pohjosen puilla - лучше в вековухи

омонимы: ennen (послелог); ennen (предлог)


1 значение

  • русский: раньше, прежде
понятие: прежде, раньше

перевод

вепсский: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

карельский: ливвиковское наречие: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

карельский: людиковское наречие: ende; enne

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (534)

лучший отличный хороший плохой

1. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
– Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-buabuo mie en malta.
(Kyynelet)
2. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?” (Kyynelet)
3. Ennen kuolendua kergei šanuo:
– Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo.
(Kyynelet)
4. Oli yksi rošvoryššä mikä lienöy, ryššäkši nimitettih venäläisie ennen vanhah.
Был один какой-то разбойник-рюсся, рюсся называли русских в прежнее время. (Rošvo Turkinšuarella)
5. Tože ennen piäy puuterva löydeä, loadie halgožet.
Тоже сначала нужно смолистое дерево найти, заготовить дрова. (Tervoa loajimma)