Lemmas

Back to entry | Return to list

haju

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: запах, вонь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olipa šiinä hajuo koko talošša emännän aštuos’s’a kynnykšen yli kevätkalapl’uota kiäššä!
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Hyväššä šuolašša ta šuuren painon alla olijat kalat oltih kovat ta hyvänmakuset, vain niissä oli oma erikoini haju.
    (Šöisin kun šaisin)
  5. Še haju ei merkinnyn hapannutta kalua, vain še oli juštih šen kevätin tunnuš.
    (Šöisin kun šaisin)
  6. Ei haju haittua.
    (Šöisin kun šaisin)
  7. Šanotah, jotta hajušša kašvau, još olla jakšau.
    (Šöisin kun šaisin)
  8. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun.
    (Vikkelä Šiili)
  9. Ne heposet kun läheni aitua ta šuatih šitä rašvan hajuo, niin puattih pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Niistä koko kašvimualla leviey makie verekšen okurčan haju.
    (Kapina kašvimualla)
  11. Tätä kalua piätäkauten pietäh tälläkeinoin, jotta tulis tarvittava haju.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  12. Hella lämpisi, ruoka kiehu, liijat höyryt ta hajut mäntih vetoreikäh kuupan alla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Kuupan alla on ollun ammusista ajoista omaluatusena laittehena vetoreikä, min avulla keittyässä, käristyässä ta paistuas’s’a šavu ta liika haju hävitäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Šiinä on esitetty taiteilijan eri vuosien pohjoismaisemie, kumpasie kaččoen tunnet šyyšpäivän hil’l’aisutta, tuulen huminua, meren rannalla šeisojien kylien hajuja.
    (M’ud Mečev ta Karjala)
  15. Kiži-musejon näyttelykeškuš ottau vaštah vierahie verekšien puulaššujen hajulla.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  16. Kun lapši yl’eht’ynnöw, ei kuwnnelle šanua, pid’äw ottua kolme yhekšiä varvas’t’a vaššašta, ožual’l’a i šanuo:
    ”Ana hyviä hajuo,
    ana hyviä miel’d’ä,
    avua korvat,
    kuwle šana!”.
    (Lapšin viržyz’ie)
  17. Howkalla hajuo et ana.
    (Poslovičat)
  18. Nu, šiin’ä myö moneh hajuh hyvän duwman duwmaiččima.
    (Okružen’jašša)
  19. A vanhembi pakkane muhajaw: „Oh, šie pakkan’e-ruškien’en’ä, nuor’i viel’ä olet i hajuo vähä.
    (Kakši pakas’t’a)
  20. Mie duwmaičen: „Hajulda šego, pöl’l’äšty“.
    (Kakši pakas’t’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages