Lemmas

Return to list | delete | edit

hakata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

omonyms: hakata (Verb)


1 meaning

  • Russian: толкать, пихать

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
2. Juonešta šuat’ šieltä, piti ottua ne puut, šielä myö olima i talavella hakkuamašša. (Uitošša)
3. Šieš, mieš,
mäne mieš meččäh,
hakkua puita,
hampun luita. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Hakattih meččyä, viännettih muašta kivijä ta korjattih niitä, täytettih šoita, tien molommin puolin kaivattih ojie. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
5. Poika innolla hakkuau vaššuštajua, nakrau, lailattau ta näyttäy aivan varmalta. (Karjalaini starina)

All examples

2 meaning

  • Russian: рубить
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
2. Juonešta šuat’ šieltä, piti ottua ne puut, šielä myö olima i talavella hakkuamašša. (Uitošša)
3. Šieš, mieš,
mäne mieš meččäh,
hakkua puita,
hampun luita. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Hakattih meččyä, viännettih muašta kivijä ta korjattih niitä, täytettih šoita, tien molommin puolin kaivattih ojie. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
5. Poika innolla hakkuau vaššuštajua, nakrau, lailattau ta näyttäy aivan varmalta. (Karjalaini starina)

All examples

3 meaning

  • Russian: делать что-либо с силой и быстро

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
2. Juonešta šuat’ šieltä, piti ottua ne puut, šielä myö olima i talavella hakkuamašša. (Uitošša)
3. Šieš, mieš,
mäne mieš meččäh,
hakkua puita,
hampun luita. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Hakattih meččyä, viännettih muašta kivijä ta korjattih niitä, täytettih šoita, tien molommin puolin kaivattih ojie. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
5. Poika innolla hakkuau vaššuštajua, nakrau, lailattau ta näyttäy aivan varmalta. (Karjalaini starina)

All examples

wordforms (117)

hak|ata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages