Lemmas

Return to list | delete | edit

kuadada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kuada (Southern Ludian (Svjatozero)); kuata (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рубить
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Karelian Proper: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni karavul, rodiheze puoli yöd – avaidui därvi kaksaile piäi, tulow neidine dorogad myöte i vieröw vel’l’elleh piäle i itköw gu koivud kuadaw i sanow:
– Hoi vellirukke, minud menetid dai iče menid!
Караул пришел, наступила полночь – раскрылось озеро надвое, идет девушка по дороге и падает на голову своего брата, плачет, как березка клонится, и говорит:
– Ой, бедный братец, меня потерял и сам пропал! (Kewhe Lavri)
2.
Mužikat kou- kahtei mečäs koivut kuadetah kahtei vedetäh, kolmei pilimme, pinoh panemme.
Мужики вдвоем в лесу березы валят, двое вывозят, мы втроем распиливали и складывали в поленницы. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
3. Tulow i vieröw Iivanale piäle i itköw, gu koivud kuadaw:
– Vot sinule piä leikattih, a minud vedehižele...
Приходит и падает на Ивана и плачет, как березка клонится:
– Тебе голову отрезали, а меня водяному... (Kewhe Lavri)
4. Vieriškändi vel’l’eh piäle i itköw, gu koivut kuadaw, i sanow vel’l’ele:
– Nygyöi, kačo, lopun kieran tulin, enämbäd en tule, – vedehižen kera venčale mänen!
Упала на брата и плачет, как березка клонится, и говорит брату:
– Теперь, смотри, последний раз пришла, больше не приду – с водяным к венцу пойду! (Kewhe Lavri)
5. – Vot, – sanow, – imperatorskoje veličestvo, jesli minä en panne čugunad, ka meid kuadaw.
– Вот, – говорит, – императорское величество, если я не положу болванок, то нас перевернет. (Pedri-cairi)

All examples

2 meaning

  • Russian: лить
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Karelian Proper: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1.
Mužikat kou- kahtei mečäs koivut kuadetah kahtei vedetäh, kolmei pilimme, pinoh panemme.
Мужики вдвоем в лесу березы валят, двое вывозят, мы втроем распиливали и складывали в поленницы. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
2. Tulow i vieröw Iivanale piäle i itköw, gu koivud kuadaw:
– Vot sinule piä leikattih, a minud vedehižele...
Приходит и падает на Ивана и плачет, как березка клонится:
– Тебе голову отрезали, а меня водяному... (Kewhe Lavri)
3. Vieriškändi vel’l’eh piäle i itköw, gu koivut kuadaw, i sanow vel’l’ele:
– Nygyöi, kačo, lopun kieran tulin, enämbäd en tule, – vedehižen kera venčale mänen!
Упала на брата и плачет, как березка клонится, и говорит брату:
– Теперь, смотри, последний раз пришла, больше не приду – с водяным к венцу пойду! (Kewhe Lavri)
4. – Vot, – sanow, – imperatorskoje veličestvo, jesli minä en panne čugunad, ka meid kuadaw.
– Вот, – говорит, – императорское величество, если я не положу болванок, то нас перевернет. (Pedri-cairi)

All examples

wordforms (180)

kuada|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages