ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaadaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuadua (Новописьменный ливвиковский, Рыпушкальский, Неккульский, Сямозерский); koadoa (Ведлозерский); kiadia (Кондушский)


1 значение

  • русский: рубить
понятие: рубить

перевод

вепсский: čapta

карельский: людиковское наречие: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

карельский: собственно карельское наречие: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Paniimmo myö higie da vägie sen kaadajes.
Попотели и сил приложили, когда его валили. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
2. Hil'l'akkazeh sen pilaimmo da pilaimmo, hičutiimmo da hičutiimmo, da i puu kaadui.
Тихонечко его пилили да пилил, резали да резали, да и дерево упало. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
3. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
4. Siä vastaa ga:
– Sinun velles ščaasti kaadaa.

Оттуда отвечают:
– Счастье твоего брата валит.
(Kuldupää sorzu)
5. Timka kaadaa ylen suuren kuuzen.
Тимка рубит большущую ель. (Timka)

2 значение

  • русский: лить
понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

карельский: собственно карельское наречие: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
2. Siä vastaa ga:
– Sinun velles ščaasti kaadaa.

Оттуда отвечают:
– Счастье твоего брата валит.
(Kuldupää sorzu)
3. Timka kaadaa ylen suuren kuuzen.
Тимка рубит большущую ель. (Timka)
4. – Oh, poigu, poigu, pideli sinulles rengi ottaa da vetty kaadaa tuleh!
– Ох, сынок, сынок, надо было тебе взять ведро и воду лить на огонь! (Oli leskiakku)

словоформы (3)

kaadaa