Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kuadua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kaadaa (Видлицкий, Тулмозерский); koadoa (Ведлозерский); kiadia (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: опрокидывать, опрокинуть
Примеры (141)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Подпора не убавит сена в стогу, лишний кол не опрокинет изгороди. (Sananpolvet, privutkat) |
2.
 Придут и опрокинут ушат; озорничают, ни капельки воды не останется, на дорогу выльют ушат, снова идёшь [на прорубь] (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot) |
|
3.
и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, 13 и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. (Jevangelii Matfein mugah (21: 12-17). Jumalankoin puhtastamine) |
|
4.
Молодые запирали двери снаружи, опрокидывали поленницы, крали банные двери и относили их на лёд озера. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu) |
|
5.
Запас лодку не опрокинет. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2) |
2 значение
- русский: валить, повалить, рубить, срубить
перевод
вепсский: čapta
карельский: людиковское наречие: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta
карельский: собственно карельское наречие: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (145)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Чуть раньше того был сильный ветер, он повалил деревья на острове. (Kulleh ajoin?) |
|
2.
Тропические леса вырубают постоянно. (Ilmaston muuttumine) |
|
3.
Деревья рубили зимами, поскольку зимой смола находится внутри дерева и не вытекает. (Il’l’alas ielleh) |
|
4.
Одни валили лес и строили новые дома, другие обрабатывали поля, третьи растили и воспитывали детей. (Mečänkuadai F’odor Koškin) |
|
5.
"Срубил дерево - посади два" - так учил Фёдор Фёдорович Кошкин. (Mečänkuadai F’odor Koškin) |
3 значение
- русский: лить, проливать, пролить
перевод
вепсский: valada
карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada
карельский: собственно карельское наречие: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu
диалекты употребления: Неккульский
Примеры (145)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Идёшь снова, начерпаешь ушат, ждут, когда уже за вторым пойдем, говоришь [им]: «Не надо выливать второго ушата! (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot) |
|
2.
Подливку слей в отдельную мисочку и поставь её рядом с миской, в которой загуста. (Huttupada kiehuu) |
|
3.
В бочку кладут нарезанный пополам или на четверть солодовый хлеб, сверху наливают кипячёную тёплую воду. (Huttupada kiehuu) |
|
4.
Акулина налила ему чашку кофе и придвинула миску с ватрушками. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u) |
|
5.
Как-то очень быстро поднялся сильный ветер, и дождь начал лить как из ведра. (Koivahaine da Huabahaine) |
4 значение
- русский: сыпать, высыпать
Примеры (139)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Сын водяного приносит мешок золота, высыпает в шляпу, золото через дыру уходит в яму, а в шляпе осталось лишь немного по краям. (Paimoi i vedehiene) |
|
2.
Он взял второй мешок золота и высыпал в шляпу. (Paimoi i vedehiene) |
|
3.
|
|
4.
Мачеха высыпала просо в тарелку с маком и перемешала. (Tuhkimus-neidine) |
|
5.
Только уж когда очень много ее соберется на одном месте, заметишь сверху и подумаешь: "Вот кто-то клюкву рассыпал". (Päiväzen aittu. 9) |
5 значение
- русский: убивать, убить
- английский: to kill
Примеры (136)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Господа так обрадовались этому известию, что дали Андрею авансом 500 марок, другие 500 марок они пообещали заплатить, когда завалят медведя. (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu) |
|
2.
- Только теперь я начинаю понимать, что вы пришли завалить медведя. (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu) |
|
3.
Тот самый волк, что порезал перед войной наше стадо. (Päiväzen aittu. 3) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (150)
kua|dua (-n, -dau; -tah; -doi, -ttih)