Lemmas

Back to entry | Return to list

karrata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плясать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kargai paremmin čiganoida, oli yhä veššelä.
    (Kyynelet)
  2. Kaikki mužikat juotti, iče kargajau, Man’ua mučottau.
    (Kyynelet)
  3. Garmonih kiis’ta, kaarta.
    (Voinan aigah)
  4. Kaikki priroda kerätty, ugoššajucca da viinazie juwvah da lawletah, da karratah da vesel’acca da…
    (Tullah kozimmiehet)
  5. – Nin myö vet’ päivällä olima, a illalla rahvaš ei vain šyyvä da juuva, a šoitetah, karratah, veseliečetäh.
    (Bl’uda Van’a)
  6. Šoittuh tancuidih stradan’jua, kizattih kadrelie, karrattih jeleckoida, ruskoida, cigankua.
    (Verejät noužovah)
  7. Sboriščoissa šiih že rukah laulettih, karrattih kuin i pyhinpäivin, vain äijä enämbi rahvašta oli, nin klubašša šeinie randoida myöt’ skammit šeizottih kahteh r’adah, enžimmäzellä r’adalla issuttih, a toizella – šeizottih, štobi nähä kargajajie.
    (Verejät noužovah)
  8. Jalgapohjat kubissah, ših rukah karrata himottau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  9. Kolmaš kerda tahoin naija,
    kučuin gos’t’ua ves’ma äijän:
    Kuni karrattih da šyödih,
    kuin i enžimäne - uidi.
    (STRADANIJAT )
  10. Viidi tyttö kargajamah,
    iče kuudomane ei¦go?
    (MIELLYTTIH )
  11. Tämä konža kargajat Jeleckoida, a konža Sem’onovna tože tancuijah:
    Eh, Sem’onovna, istuu lepäššä,
    On i hänellä perže šepäššä.
    (Veššelä on)
  12. Nu ka näin i elämmä, laulamma, konža kargajamma, konža mi.
    (Veššelä on)
  13. Et¦go kargajan?
    (Корельская Исповѣдь)
  14. Et¦go kedä opaštan kargajamah, virtä laulamah, blʼaduimah?
    (Корельская Исповѣдь)
  15. Mid’ä hot’ toko karrattih bes’owdoissa?
    (Muasl’enča)
  16. Müö kižaimma čiži̮a da kargajamma da garmon’ih, i kadr’il’ii kižaimma, čiži̮a kižaimma, razno on, ka miän t’iäl’ä Iivangorašša čiži̮a bol’še kižattih, a ka miän s’iel’ä kül’is’s’ä miän Žiilofkissa s’iel’ä kadr’il’ii kižattii.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  17. A ei lawlettu, konža karrattih?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  18. Viržil’öinke konža meil’ä kaarattih, kun kaargajat, n’in pon’atno pripefkoinke kargajat, garmoškan kohašša pid’äw, meil’ä pajatettih.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  19. Šidä hänen, konža kanžoveh istuočetah, suaha rewnašša, avatah hänen, konža jo ruvetah suad’iboveh kargajamah šiin’e.
    (Svätkat, suad’iba)
  20. Ruvetah kargajamah i vel’ičaijah heidä, suad’iboveh kanžovehta.
    (Svätkat, suad’iba)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages