Lemmas

Back to entry | Return to list

karrata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: калить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mid’ä hot’ toko karrattih bes’owdoissa?
    (Muasl’enča)
  2. Müö kižaimma čiži̮a da kargajamma da garmon’ih, i kadr’il’ii kižaimma, čiži̮a kižaimma, razno on, ka miän t’iäl’ä Iivangorašša čiži̮a bol’še kižattih, a ka miän s’iel’ä kül’is’s’ä miän Žiilofkissa s’iel’ä kadr’il’ii kižattii.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  3. A ei lawlettu, konža karrattih?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  4. Viržil’öinke konža meil’ä kaarattih, kun kaargajat, n’in pon’atno pripefkoinke kargajat, garmoškan kohašša pid’äw, meil’ä pajatettih.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. Šidä hänen, konža kanžoveh istuočetah, suaha rewnašša, avatah hänen, konža jo ruvetah suad’iboveh kargajamah šiin’e.
    (Svätkat, suad’iba)
  6. Ruvetah kargajamah i vel’ičaijah heidä, suad’iboveh kanžovehta.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. (смеются)

    - Nu a toko midä law kizaittago il’i kargajija šielä?
    (Oma kylä)
  8. Rahvaš karratah, i veššel’ät, udalat, a mie kuin rowno šyl’giet’t’y, rannašša.
    (Jäin mie...)
  9. Kizatah svuad’bua šulahazešša: piruijah, karratah i lawletah viržil’öid’ä i kaikkie ruatah.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  10. Ka yheššä t’yt’ön talošša suwtkat gul’aijah, virt’ä lawletah, šywväh, juwvah, karratah.
    (Kuin suad’bua kizattih)
  11. Vanhembi, s’in’in’en’ä, tulow veššel’ä, karraten, vihel’del’öw, račkahtelow.
    (Kakši pakas’t’a)
  12. Šiin’ä že r’evol’ucijašša n’äin i kuin i gubernuatorua kargawtettih, r’evol’uc’ii kuin ol’i, gubernuatora tože „kargaji”, a šid’ä vintofkalla i tapettih hänen.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  13. 6 Irodan šyndy¦päivänä kargai keššellä Irodiadan tytär i tabah mäni Irodalla;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  14. Vanhembi, s’in’in’en’ä, tulow veššel’ä, karraten, vihel’del’öw, račkahtelow.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. 22 I mändyö, žen Irodiadan tytär’ kargaji i mieldy Irodalla i hänen kera olijilla; i šano kuningaš tytöllä: Pakkuo miulda, midä tahot, i annan šiula.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  16. Läksin mie kargajamah,
    Kačahin mie brihah.
    (Častuškoida)
  17. Aššu, Man’a, kargajamah,
    Emmä rubie varajamah,
    Eu midä varata –
    Vs’o rouno lieu karrata.
    (Častuškoida)
    Aššu, Man’a, kargajamah,
    Emmä rubie varajamah,
    Eu midä varata –
    Vs’o rouno lieu karrata.
    (Častuškoida)
  18. Läksin mie kargajamah,
    Kavotin mie botan.
    (Častuškoida)
  19. Elgiä, elgiä koškekkua,
    Kargajan i otan.
    (Častuškoida)
  20. Läksin mie kargajamah,
    Karratešša muhahin:
    Oman kylän varazen
    Yhä väliän unahin.
    (Častuškoida)
    Läksin mie kargajamah,
    Karratešša muhahin:
    Oman kylän varazen
    Yhä väliän unahin.
    (Častuškoida)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages