Lemmas

Return to list | delete | edit

kauha

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kaaha (Tikhvin)

1 meaning

Russian: ковшик, черпак

concept: scoop, dipper

translation

Veps: kaah; kauf; kauvas; kouh

Livvi: kauho; kauhu

Ludian: kauh; kauhe; kauvas

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko
kauhan
olutta
laški
pučista
.
~~Старик налил из бочки ковш пива.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Konža
jo
enämmät
piiruat
oldih
šyödy
, rokka
šärvetty
, purdilo
stuudenieda
, voit
šanuo
, tyhjä
, mal’l’a
tušonkanke puolennun
, moni
kauhua
olutta
juodu
(šomazet
šilmäzet
min’n’an
kiirissyttih
).
Когда гора пирогов сильно убавилась, щи выхлебаны, тарелка со студнем почти пустая, миска с тушёнкой наполовину пустая, несколько ковшов пива выпиты (красивые глазки у невестки сильно округлились), (Nuori moržien igävöiččöy)

3. Kohtalo
varjeli
häntä
, hiän
kuoli
tietämättä
šitä
, mimmoni
kauhie
oša
vuottau
hänen
poikieh… (Oikeuš muistoh)

4. Še
oli
kauhie
, mitein
ilman
kelloja lähettyä
ratijoviestie? (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)

5. Talvišovan aikoina
Raatteentien taisteluissa šekä
taisteluissa Šuomuššalmen tienoilla Neuvoštoliiton
kakši
divisionie, kumpaset
tällä
rintamakaistalla oltih
hyökkäyškannalla, oli
mänetetty
kauhien
äijän
šotamiehie. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

All examples

2 meaning

Russian: черпак (в лодке)

concept: bailer; scoop (for boats)

translation

Veps: burak; kaah; lüuh; robeh; čuhliine; čumbuune

Livvi: kauho; liippu; lippi; lippu; liuhu; mal’l’u; roveh; viškain

Ludian: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Kohtalo
varjeli
häntä
, hiän
kuoli
tietämättä
šitä
, mimmoni
kauhie
oša
vuottau
hänen
poikieh… (Oikeuš muistoh)

2. Še
oli
kauhie
, mitein
ilman
kelloja lähettyä
ratijoviestie? (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)

3. Talvišovan aikoina
Raatteentien taisteluissa šekä
taisteluissa Šuomuššalmen tienoilla Neuvoštoliiton
kakši
divisionie, kumpaset
tällä
rintamakaistalla oltih
hyökkäyškannalla, oli
mänetetty
kauhien
äijän
šotamiehie. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

4. Kauhie
оn kontie
mečäššä
, hirvi
vielä
hirviempi. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

5. Šemmoni
kauhie
karjeh
noššatti
kašvimuan eläjät
. (Kapina kašvimualla)