Lemmas

Back to entry | Return to list

kauha

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ковшик, черпак
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ukko kauhan olutta laški pučista.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Konža jo enämmät piiruat oldih šyödy, rokka šärvetty, purdilo stuudenieda, voit šanuo, tyhjä, mal’l’a tušonkanke puolennun, moni kauhua olutta juodu (šomazet šilmäzet min’n’an kiirissyttih).
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. Kohtalo varjeli häntä, hiän kuoli tietämättä šitä, mimmoni kauhie oša vuottau hänen poikieh…
    (Oikeuš muistoh)
  4. Še oli kauhie, mitein ilman kelloja lähettyä ratijoviestie?
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  5. Talvišovan aikoina Raatteentien taisteluissa šekä taisteluissa Šuomuššalmen tienoilla Neuvoštoliiton kakši divisionie, kumpaset tällä rintamakaistalla oltih hyökkäyškannalla, oli mänetetty kauhien äijän šotamiehie.
    (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
  6. Kauhie оn kontie mečäššä, hirvi vielä hirviempi.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Šemmoni kauhie karjeh noššatti kašvimuan eläjät.
    (Kapina kašvimualla)
  8. LAPŠUŠAIKA TA KAUHIE ŠOTA
    Našto Minina läksi Kiimasjärven nellävuotiseh kouluh vuotena 1934.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  9. Šillalla oli kauhie šeisuo, niin kun tyhjällä tappopaikalla.
    (Ihmini ihmisen kera)
  10. Karjalaisilla oli kielletty vejen juonti kauhašta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Kun lienöy huomattu šemmoista, niin še kauha peštih, kuumennettih kiukuašša ta molittih Jumalua, ainaki Tihvinän vanhauškoset.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. VANKIEN KAUHIE ELÄMÄ
    Heti kun joukko, min mukana Cederholm oli tuotu, oli heittän omat tavarat laučoilla, tuli komento lähtie turpehennoštoh 5 kilometrin piäh kremlistä.
    (Pahuon šuari)
  13. Miän pehot’incoilla, naverno kawhie tul’i ših mänöh.
    (Tankoin vaštuanda)
  14. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  15. Hiän katkai oriehapuušta vaštazen, čerpni kauhalla čanašta vettä da hypyllä läksi brizguttamah vejellä čolarojuo.Tyttö brizgutti rojuh kuni vezi ei loppiečen.
    (Ožakaš käzi)
  16. Šinä päivänä ei ollun hyvin kauhie šiä, ka kuitenki vihma vain on.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  17. A talvella noužow šuuri šöä, kauhie kois’ta l’ähtie.
    (Matkain dorogoa müö)
  18. Galina Ananjevna kerto meilä kauhien tarinan, kumpani tapahtu järvellä, a myö kirjuttima šen hänen šanojen mukah.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  19. Hiän ei kuullun muuta kuin kauhien plačkahukšen, kun kolven puoliskot lomahettih takana vaššakkah.
    (Kilpahiihtuo)
  20. I llempänä, kun läksin torkkujeni kera rantah, maimaisvakallani milma vuotti kauhie paukku: kaikki touhuni oli mänty ihan tyhjäh – vakašša ei ollun ainuotakana šärkie!
    (Šelkosien herra. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages