Lemmas

Return to list | delete | edit

kuori

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kuore (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk); kuoreh (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Uhta, Voknavolok, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: кора (древесных растений)
  • English: bark, rind (of a tree)
concept: bark (of a tree)

translation

Veps: kor’

Livvi: koja; kuori

Ludian: kettu; koja; kuori; kuor’

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi täh aigah kyllähän sen nyt suau kis’kuo tähän i aigah, vain sitä ei sitä syväinkerrosta sua silienä, siih jiäpi vähäsen sitä kuoren kantsevua ja se tuota ajan oloh muštenou, se ei tule nenga s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)
2. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

All examples

2 meaning

  • Russian: сметана
  • English: sour cream; smetana
concept: sour cream; smetana

translation

Veps: kandatez; kandatoz

Livvi: kanates; kannates

Ludian: kandates; kannates; kantes; kanttez

dialects of usage: Rugozero

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
2. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. kuoret, ta šiihi šilmäsekše ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

All examples

3 meaning

  • Russian: корж, корка, сканец для пирога

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Hoikka korka, kuašankuori, rahkankena.
Калитки: с кашей калитки, с творогом. (Častuškat, pruazniekkasripnät)
2. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

All examples

4 meaning

  • Russian: конверт

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
2. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. kuoret, ta šiihi šilmäsekše ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

All examples

wordforms (28)

kuor|i [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages