Lemmas

Return to list | delete | edit

kuoreh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

phonetic variants: korieh (Tunguda); kuore (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk); kuori (New written karelian, Myandyselga, Tikhvin, Rugozero)


1 meaning (zoo.)

  • Russian: корюшка
  • English: smelt, European smelt
concept: smelt

translation

Veps: koreh; kor’ušk

Livvi: koor’uška; kowr’uška; kuoris; kuor’oi; kuor’uo

Ludian: kouriš; kourišk; kuoreh

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. D’iedo toi pihalla t’äwven padaz’en kuoretta, ki̮ado kuor’ien d’öt’kipadah, a mie maz’ilkalla kuoreh čökin i voijan.

Дед вынес на улицу полную кринку сметаны, вылил сметану в дегочницу, а я квачом тычу в сметану и смазываю. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
2. Kuorehta, kuorehko še on, pyyvettihkö? (Pyyvettih kalua)
3. Kuoreh, ei. (Pyyvettih kalua)
4. Jovešta voi šuaha ahventa, lahnua, kuhua, haukie, lohta, kuorehta ka erikoisešti šielä arvoššettih nahkijaista. (Ižorilaini Vanakyläštä)
5. Paissa šähkökiukuašša 180 °C lämmöššä 30–40 minuuttie ruškieh kuoreh šuaten. (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

All examples

2 meaning

  • Russian: сметана
  • English: sour cream; smetana
concept: sour cream; smetana

translation

Veps: kandatez; kandatoz

Livvi: kanates; kannates

Ludian: kandates; kannates; kantes; kanttez

dialects of usage: Dyorzha, Padany

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. D’iedo toi pihalla t’äwven padaz’en kuoretta, ki̮ado kuor’ien d’öt’kipadah, a mie maz’ilkalla kuoreh čökin i voijan.

Дед вынес на улицу полную кринку сметаны, вылил сметану в дегочницу, а я квачом тычу в сметану и смазываю. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
2. Kuorehta, kuorehko še on, pyyvettihkö? (Pyyvettih kalua)
3. Kuoreh, ei. (Pyyvettih kalua)
4. Jovešta voi šuaha ahventa, lahnua, kuhua, haukie, lohta, kuorehta ka erikoisešti šielä arvoššettih nahkijaista. (Ižorilaini Vanakyläštä)
5. Paissa šähkökiukuašša 180 °C lämmöššä 30–40 minuuttie ruškieh kuoreh šuaten. (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

All examples

wordforms (30)

kuoreh [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages