Lemmas

Return to list | delete | edit

lekkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ĺekkuo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: качаться; шататься, шевелиться

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Vävy ruma – šyöy vain korvat lekutah.
Зять оказался солоший: ест, аж за ушами трещит. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. I ažettaw šin’de yl’en jo kiind’iekši, štobi hyö l’ekuttais’ ei.

И насаживает затем очень уж прочно, чтобы они не шатались. (Kuin luad’ija regie)
3. Nahl’ostkat panow, vičoilla hän’en obd’elajet, per’otkan, štobi hiän ei l’ekkuis’.

Нахлестки закрепит, прутьями обделает передок, чтобы не шатался. (Kuin luad’ija regie)
4. Leivikseni lekun, palkoikseni pajatan. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Siel’ä n’äyt’ää lambahat l’ekutah. (Hukka tappo lambahie)

All examples

2 meaning

  • Russian: бродить, шататься

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. I ažettaw šin’de yl’en jo kiind’iekši, štobi hyö l’ekuttais’ ei.

И насаживает затем очень уж прочно, чтобы они не шатались. (Kuin luad’ija regie)
2. Nahl’ostkat panow, vičoilla hän’en obd’elajet, per’otkan, štobi hiän ei l’ekkuis’.

Нахлестки закрепит, прутьями обделает передок, чтобы не шатался. (Kuin luad’ija regie)
3. Leivikseni lekun, palkoikseni pajatan. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Siel’ä n’äyt’ää lambahat l’ekutah. (Hukka tappo lambahie)
5. Kaiken dorogan mie kačoin, kuin šalku lekkuu i kočahtelou. (Serko)

All examples

3 meaning

  • Russian: двигаться
  • English: to move, to be in motion
concept: to move

translation

Veps: krändääze; kubahtada; likahtada; sertaste; sertaze; sirtase; sirttäs; sirtäs

Livvi: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda; širdyö

dialects of usage: Myandyselga

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Vanha, läzijä - a leku:
riävyt vägeh ajetah. (KEVIÄRUAVOT )
2. I ažettaw šin’de yl’en jo kiind’iekši, štobi hyö l’ekuttais’ ei.

И насаживает затем очень уж прочно, чтобы они не шатались. (Kuin luad’ija regie)
3. Nahl’ostkat panow, vičoilla hän’en obd’elajet, per’otkan, štobi hiän ei l’ekkuis’.

Нахлестки закрепит, прутьями обделает передок, чтобы не шатался. (Kuin luad’ija regie)
4. Leivikseni lekun, palkoikseni pajatan. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Siel’ä n’äyt’ää lambahat l’ekutah. (Hukka tappo lambahie)

All examples

wordforms (117)

lek|kuo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages