Lemmas

Return to list | delete | edit

liikkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: liikkua (Padany, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: шататься; двигаться, шевелиться, ходить, передвигаться
concept: to move

translation

Veps: krändääze; kubahtada; likahtada; sertaste; sertaze; sirtase; sirttäs; sirtäs

Livvi: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda; širdyö

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla. (Lankiennat)
2. Päivill en voi n’iin kun liikkuu šielä, ta eij ole hyvä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Hän kun šen šito, n’i kun’i män’in riiheh, n’i miul alkoi jo šormet liikkuo, a jo šormet oltih ihan...

A mistä hiän šito? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. veješšä še hot’ on kepiempi l’iikkuo, ottau s’iitä, s’itä kihnuttau šanou: ”Koeta šuaha,” – šanou, – ”Nyt”. (Košella)
5. Hiän on varma, jotta opaštajan aina pitäy liikkuo etehpäin, täyventyä tietoja, kekšie mitänih uutta. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. бродить, шататься

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla. (Lankiennat)
2. Päivill en voi n’iin kun liikkuu šielä, ta eij ole hyvä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Hän kun šen šito, n’i kun’i män’in riiheh, n’i miul alkoi jo šormet liikkuo, a jo šormet oltih ihan...

A mistä hiän šito? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. veješšä še hot’ on kepiempi l’iikkuo, ottau s’iitä, s’itä kihnuttau šanou: ”Koeta šuaha,” – šanou, – ”Nyt”. (Košella)
5. Hiän on varma, jotta opaštajan aina pitäy liikkuo etehpäin, täyventyä tietoja, kekšie mitänih uutta. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

3 meaning

  • Russian: вывихнуть

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla. (Lankiennat)
2. Päivill en voi n’iin kun liikkuu šielä, ta eij ole hyvä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Hän kun šen šito, n’i kun’i män’in riiheh, n’i miul alkoi jo šormet liikkuo, a jo šormet oltih ihan...

A mistä hiän šito? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. veješšä še hot’ on kepiempi l’iikkuo, ottau s’iitä, s’itä kihnuttau šanou: ”Koeta šuaha,” – šanou, – ”Nyt”. (Košella)
5. Hiän on varma, jotta opaštajan aina pitäy liikkuo etehpäin, täyventyä tietoja, kekšie mitänih uutta. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

4 meaning

  • Russian: крутиться

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla. (Lankiennat)
2. Päivill en voi n’iin kun liikkuu šielä, ta eij ole hyvä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Hän kun šen šito, n’i kun’i män’in riiheh, n’i miul alkoi jo šormet liikkuo, a jo šormet oltih ihan...

A mistä hiän šito? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. veješšä še hot’ on kepiempi l’iikkuo, ottau s’iitä, s’itä kihnuttau šanou: ”Koeta šuaha,” – šanou, – ”Nyt”. (Košella)
5. Hiän on varma, jotta opaštajan aina pitäy liikkuo etehpäin, täyventyä tietoja, kekšie mitänih uutta. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

wordforms (242)

liik|kuo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages