Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

loppie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lopettua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский); loputtaa (Ругозерский); loppia (Ругозерский); lopettuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: закончить, завершить
понятие: кончать

перевод

вепсский: lopta; loptä; lopt’a; vaamita; voumita

карельский: ливвиковское наречие: loppia; loppie

карельский: людиковское наречие: loppida; loppie; lop’ta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Pagini̬a, pagini̬a heilä, ei ši̬a loppie!
Разговоры у них не кончаются. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kol’alla ei männyn opaššunda: vain-vain nellä kluassua šai loppie.
У Коли не ладилась учёба в школе: еле-еле 4 класса смог закончить. (Riižoi Kol’a)
3. Muamoh haukku Kol’ua:
– Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)
4. L’ena loppomatta pagizou tehnikumah näh da šiäh näh, kuin šanotah – midä piäh tulou,
Лена непрестанно лепечет о техникуме, о погоде — обо всём, что ей в голову взбредёт. (Riižoi Kol’a)
5. Loppi.
Закончил. (Bl’uda Van’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: закончить, прекратить

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruis’ l’eikattu, rugehet loppietah kaikki, a kuin jo kagrat tože loppiettih, n’in l’eikkavo kaikki. (Čirpipiiruat)
2. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
3. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
4. A ka puimizen jo tože loppietah? (Čirpipiiruat)
5. Ka müö loppima puimiz’en, i miän buabo pais’tau i guomnoh i tuow. (Čirpipiiruat)

Все примеры

3 значение

  • русский: довести до измождённого состояния

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruis’ l’eikattu, rugehet loppietah kaikki, a kuin jo kagrat tože loppiettih, n’in l’eikkavo kaikki. (Čirpipiiruat)
2. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
3. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
4. A ka puimizen jo tože loppietah? (Čirpipiiruat)
5. Ka müö loppima puimiz’en, i miän buabo pais’tau i guomnoh i tuow. (Čirpipiiruat)

Все примеры

словоформы (245)

lop|pie [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков