Lemmas

Back to entry | Return to list

naine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 354

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mäni vanhemman luoh i šano:
    – Mie olen Suvorovan Ivan Ivaničan naine.
    (Kyynelet)
  2. Enžimmäne naine kuoli, mie tulin jo kahen lapšen piällä i miušta jo kakši tyttyö, molen järiet da korgiet kun i mie, ei duaroin milma šilmin tagana "Pitkä Paro" kučutah.
    (Miän leššet)
  3. Revol’uciin jälgeh tuli kodih i tuaš rauvanke ruado, nu vielä kyndi oman polossan, kylvi da leivät molotti, a toizet kaikki ruavot naizen niššalla.
    (Verejät noužovah)
  4. Ni ka eliin jälgeh tämän naizenke jälgeh voinua.
    (Mie naduumaičiin naija)
  5. Jo kymmenen vuotta kuin naista elošša evle.
    (Mie naduumaičiin naija)
  6. Bohročča tyttö ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra šiun kera, hyvin paistu olet naizista, hyvin paistu on šiun kannettu žentäh, mintäh šait piäštäjän miän hengilöjen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  7. X
    Elä taho toizen naista, elä taho toizen huonukšie, ni kyliä hänen, ni härgiä hänen, ni hevos’t’a hänen, ni inehmistä hänen, ni kaikkie žiivattua, mi on toizen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  8. Miityš azie on miehien i naizien?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  9. A naizien azie on šuvata i kuunnella omie miehilöjä, i hiän tabua myöten ruadua, i tirpua hiän abivoindoja.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  10. Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, i ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  11. Et¦go elän vierahan naizen ili mužikan kera?
    (Корельская Исповѣдь)
  12. Et¦go pruazdniekkoih muannun mužikan kera, naizen kera?
    (Корельская Исповѣдь)
  13. Pežemättä jälgeh maguandua naizen, mužikan kera et¦go ollun kiriköššä?
    (Корельская Исповѣдь)
  14. Et¦go ottan vierašta naista, hevosʼtʼa, pertie, lammašta, kaftanua, paikkua – yhellä šanalla šanuo vierašta midä¦-¦olgah; ei pie i mieleššä duumaija näin: Elä ka hänellä mi¦-¦libo miityš on naine, talo, kaftan i kahet, a miula eu?
    (Корельская Исповѣдь)
    Et¦go ottan vierašta naista, hevosʼtʼa, pertie, lammašta, kaftanua, paikkua – yhellä šanalla šanuo vierašta midä¦-¦olgah; ei pie i mieleššä duumaija näin: Elä ka hänellä mi¦-¦libo miityš on naine, talo, kaftan i kahet, a miula eu?
    (Корельская Исповѣдь)
  15. Kaikin oltih Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa: kuuši naista ta viisi mieštä šekä kolme haltijua – piähenki Ukko, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta mečänhaltija Hiisi.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  16. Naista hyvin tunnetah ei ainuoštah omašša kyläššä, ka i šen ulkopuolella.
    (Sohjanankošen helmi)
  17. D’iedon vel’l’ilöidä kučuttih Mois’o, toin’e Mokki, kolmaš – Hil’ippä, a naiz’ie...
    (Omah kyläh nähen šanon)
  18. A naiz’ie hiän kučuttih Palagakši, toin’e Natto, kolmaš ...
    (Omah kyläh nähen šanon)
  19. Oldih kaikki naiz’issa jo, rovut šuwret.
    (Omahizet i sus’iedat)
  20. Ivalla-vel’l’ellä ol’i, Dun’akši kučuttih naista, Ol’eksandralla Dar’ukši kučuttih, a Vas’alla ol’i Mar’u, vot, a čikko ol’i tyttönä kuol’i, značit hänellä ewlun n’ikedä.
    (Omahizet i sus’iedat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages