Lemmas

Return to list | delete | edit

ahtištada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: aht΄ištada (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: теснить; жать; давить
  • English: oppress
concept: to squeeze; to compress; to press together

translation

Livvi: ahtistaa; ahtistoa; ahtistua; kiinittiä; kinittee; ličata; puristoa

Ludian: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita

Karelian Proper: ahintua; ahistua; ahist’ua; ahtištua; kiinittää; ličata; ličkata; puristua; pužerdua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 9Iisus käski openikoile vaumištada hänele veneh, miše nece rahvaz ei ahtištaiži händast.
9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
2. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
начал скорбеть и тосковать. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
3. [Hüvin tulijad armahtadas,
a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]

14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
a paukan sab ičeze käziden radol. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. 12 Pit’k varastand ahtištab südänt,
a konz varastand täutase, elon pu eläbzub. (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
5. 31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale. (Ižandan varaiduses (14:1-35))

All examples

2 meaning

  • Russian: сжимать, болеть

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
начал скорбеть и тосковать. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
2. [Hüvin tulijad armahtadas,
a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]

14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
a paukan sab ičeze käziden radol. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
3. 12 Pit’k varastand ahtištab südänt,
a konz varastand täutase, elon pu eläbzub. (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
4. 31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale. (Ižandan varaiduses (14:1-35))
5. 22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
da otab hengen ahtištajal. (Meleviden sanad (22:17-29))

All examples

3 meaning

  • Russian: притеснять

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
начал скорбеть и тосковать. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
2. [Hüvin tulijad armahtadas,
a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]

14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
a paukan sab ičeze käziden radol. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
3. 12 Pit’k varastand ahtištab südänt,
a konz varastand täutase, elon pu eläbzub. (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
4. 31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale. (Ižandan varaiduses (14:1-35))
5. 22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
da otab hengen ahtištajal. (Meleviden sanad (22:17-29))

All examples

wordforms (116)

ahtišt|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages